Vertaling van "force british troops who would be deployable very quickly " (Engels → Frans) :

As I say, it has been relatively peaceful in that country since then, with the understanding that, over the horizon, you could still have a small force of British troops who would be deployable very quickly if things got out of control.
Comme je l'ai dit, le pays est relativement paisible depuis lors, puisque les rebelles comprennent qu'il serait toujours possible de déployer très rapidement une petite force de frappe britannique si la situation se détériorait.

JTF2 is expanded and given a mandate to operate not only domestically, but to operate in a special operations capacity overseas. The Canadian Forces would then have a dedicated light infantry force that is able to not necessarily come out very quickly, but one that is able to go in and deploy very quickly in a peacekeeping capacity.
À ce moment-là, les Forces canadiennes auraient une force d'infanterie légère spécialisée qui pourrait au moins être déployée très rapidement pour mener des opérations de maintien de la paix, même s'il ne serait peut-être pas aussi facile de la faire sortir rapidement.

My argument to the NATO leadership is that of course the number of troops is important but for an operation like Mali, which may be repeated in other places, the key enabling capabilities for NATO or African Union forces certainly would be transport, surveillance, precision strike and deployable logistics to support the indigenous forces that we hope will very quickly take the lead from France, in the case of Mali.
Mon argument en faveur d'un rôle de premier plan de l'OTAN est bien sûr que le nombre de soldats est important, mais dans une opération comme celle au Mali, qui pourrait se répéter ailleurs, les capacités clés pour l'OTAN ou les forces de l'Union africaine sont assurément le transport, la surveillance, les frappes de précision et la capacité logistique que l'on peut déployer pour soutenir les forces indigènes qui, nous l'espérons, prendront rapidement le relais de la France dans le cas du Mali.

It also means that countries who are under the average for expenditure in defence I think should be spending a little bit more, and spending it more wisely on the sorts of capabilities we will need for the threats of tomorrow and not for the enemies of yesterday—deploying troops to where we need to deploy them, and deploying them rapidly, safely, and very quickly indeed.
En d'autres termes, les pays qui se situent en dessous de la moyenne pour ce qui est du budget de la défense, devraient, me semble-t-il, dépenser davantage et plus sagement afin de financer les capacités dont nous aurons besoin pour faire face aux menaces de demain et non pas seulement aux ennemis d'hier—afin de déployer des troupes où il le faut—rapidement, en sécurité et très vite.

If we were to discover that the Serb government and the security forces of Slobodan Milosevic are guilty of genocide, would that justify very quickly the sending of ground troops into Kosovo?
Dans l'hypothèse où on découvrirait que le gouvernement serbe et les forces de sécurité serbes de Slobodan Milosevic ont commis un génocide, est-ce que cela justifierait très rapidement l'envoi de troupes terrestres au Kosovo?