Vertaling van "british troops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verification of British Troop Strength
Vérification des effectifs du contingent britannique

administer troop disposition | maintain troop disposition | manage troop deployment | oversee troop deployment
gérer le déploiement de troupes

educate members of the armed forces | instruct military troops | teach military troops | train military troops
former des troupes militaires

United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

troop contributing country [ TCC | troop contributing nation | troop-contributing nation ]
pays contributeur de troupes [ PCT | pays fournisseur de troupes | pays contributeur ]

freely deployable troops (1) | general purpose troops (2) | non-assigned troops (3)
troupes librement disponibles (1) | troupes à libre disposition (2)

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

British Virgin Islands
Îles Vierges britanniques

British West Indies
Antilles anglaises

5th (British Columbia) Field Battery (RCA) [ 5th British Columbia Field Battery | 5 (BC) Fd Bty | 5th Field Battery RCA | 5 BC Fd Bty | 5th British Columbia Field Battery RCA ]
5e Batterie (Colombie-Britannique), RCA [ 5 Bie (C.-B.) | 5e Batterie Colombie-Britannique. RCA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yes, some of their forces are there, but the brunt of the attack is being taken – I have to be frank – by the British and American troops, and I pay tribute to the bravery particularly of the British troops and to the young men and women who have sacrificed their lives in this cause.
Oui, ils ont quelques forces là-bas, mais je dois être franc: ce sont les troupes américaines et britanniques qui font l'essentiel du travail et qui paient le plus lourd tribut, et je veux rendre hommage ici au courage, en particulier, des soldats britanniques et de ces jeunes hommes et femmes qui ont sacrifié leur vie pour cette cause.

What would your comment be about the fact that troops on the ground, it would appear, from reports today and earlier—the Dutch troops and the Canadian and British troops—are engaging in tactical discussions with the Taliban?
Que diriez-vous du fait que des troupes sur le terrain, semble-t-il, selon des rapports parus jusqu'à maintenant — des troupes des Pays-Bas, de même que des troupes canadiennes et britanniques — ont des discussions d'ordre tactique avec les talibans?

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I will start by congratulating the rapporteur on his report’s strong points, for example, the replacement of American and British troops by UN security troops, which will, in time, improve the security situation to a vast degree.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par féliciter le rapporteur pour les points forts de son rapport, par exemple, le remplacement des troupes américaines et britanniques par des troupes de sécurité des Nations unies, qui améliorera, en temps utile, et dans une large mesure, la situation en matière de sécurité.

My concern is that American troops, unlike British troops, are not equipped for policing action and our priority therefore should be to get police into northern Iraq.
Je m’inquiète que les troupes américaines, contrairement aux troupes britanniques, ne soient pas équipées pour des actions de maintien de l’ordre. C’est pourquoi notre priorité devrait être de mettre en place une police dans le Nord de l’Irak.

Imagine what British troops feel like seeing that happen and being powerless to stop it.
Imaginez ce qu'ont ressenti les troupes britanniques qui ont assisté à cela sans pouvoir l'empêcher.

When these soldiers are with British troops or American troops, they are under British or American control.
Lorsque ces soldats sont avec, par exemple les Britanniques ou les Américains, ils sont sous le contrôle des Américains ou des Britanniques.

Yesterday the Prime Minister said he does not support our allies in the impending war against Saddam Hussein, yet his government has authorized Canadian troops to remain attached to U.S. and British troops participating in the war.
Le premier ministre a dit hier qu'il n'appuyait pas nos alliés dans la guerre imminente contre Saddam Hussein et, pourtant, son gouvernement a autorisé des soldats canadiens à continuer de collaborer avec les troupes américaines et britanniques qui participent à la guerre.

A. whereas the British troops present in Sierra Leone prevented the rebels from launching a fresh, murderous attack on the capital, Freetown,
A. considérant que la présence britannique a empêché le lancement d’une nouvelle attaque meurtrière des rebelles contre la capitale Freetown,

On November 23, 1837, the Patriotes defeated British troops at Saint-Denis-sur-Richelieu, although the British outnumbered them and were better equipped.
C'est le 23 novembre 1837, en effet, que les Patriotes remportaient la victoire à Saint-Denis-sur-Richelieu contre les troupes britanniques, pourtant supérieures en nombre et mieux équipées.

I also note that the purchase of the British submarines is basically an exchange deal for time on Canadian ranges for British troops.
Je ferai aussi remarquer que l'achat de sous-marins britanniques est essentiellement une entente passée avec les Britanniques pour que les troupes britanniques puissent s'entraîner sur les polygones canadiens.