Vertaling van "force her father " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax
Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax

survivor receiving benefits on behalf of another member of the forces in his/her own right
survivant qui reçoit déjà une pension de plein droit ou à l'égard d'un autre membre des forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have difficulty in concluding that the use of force in that case was totally out of proportion — that her father hit her too much or that he exaggerated the force against the kid.
J'ai de la difficulté à conclure que l'emploi de la force dans ce cas était tout à fait disproportionné — que son père l'a frappée trop fort ou qu'il a exagéré la force qu'il a employée contre l'enfant.

While I am of the view that Marianne's decision not to see her father may eventually impact in her interpersonal relations as a wife and a mother, I do not agree she should be forced to see her father at this time.
Même si je suis d'avis que la décision de Marianne de ne pas voir son père risque d'avoir un jour des répercussions sur ses relations interpersonnelles en tant qu'épouse et mère, je ne pense pas qu'elle devrait être forcée de voir son père à ce moment.

Her mother served in the Women's Royal Canadian Naval Service during World War II and her father was a member of the Newfoundland Rangers Force, which integrated into the RCMP after the province joined Confederation in 1949.
Sa mère a servi dans le Women's Royal Canadian Naval Service pendant la Seconde Guerre mondiale et son père a été membre du corps policier des Newfoundland Rangers, qui a été intégré à la GRC après que la province se soit jointe à la Confédération en 1949.

In Poland, a case very recently came to light involving a mother who, together with her son, was forced to hide from the child’s father as she feared that he, a German citizen, would take the boy away from her.
En Pologne, une affaire a très récemment été révélée, impliquant une mère qui, avec son fils, était forcée de se cacher pour échapper au père de l’enfant, car elle craignait qu’en tant que citoyen allemand il puisse lui enlever son fils.

G. condemning the five day arrest of a three year old girl in July, holding her hostage to force her father out of hiding,
G. condamnant le maintien en détention, pendant cinq jours, d’une enfant de trois ans, en juillet dernier, tenue en otage pour contraindre son père à sortir de la clandestinité,

The court decision to force her children to visit their father in prison must have been devastating.
La décision du tribunal de forcer les enfants de Lisa à rendre visite à leur père en prison a certainement été terrible.

They become secret lovers until her father forces her to leave the city to return to the countryside.
Ils entretiennent une liaison secrète, jusqu’à ce que le père de Louise la force à quitter la ville pour la campagne.