Vertaling van "force could find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed
Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

that Canada and her forces could find themselves embroiled in a high intensity conflict that would require the use of tanks and other heavy and difficult-to-deploy weapons systems.
que le Canada et ses forces armées pourraient se trouver mêlés à un conflit de forte intensité exigeant l'utilisation de chars d'assaut et d'autres systèmes d'armes lourds et difficiles à déployer.

There exists now, as much as at any time in the past, the real possibility that Canada and its forces could find themselves embroiled in a high-intensity conflict requiring the use of tanks and other heavy and difficult-to-deploy weapons systems.
Autant maintenant que par le passé existe le risque pour le Canada et ses forces armées d'être mêlés à un conflit de grande envergure reposant sur l'utilisation de chars d'assaut et d'autres systèmes d'armes lourds et difficiles à déployer.

If caught within the Union they are frequently incarcerated, and until this directive comes into force could find themselves detained for long periods of time while their case is dealt with.
S’ils se font attraper au sein de l’Union, ils sont souvent incarcérés, et jusqu’à ce que cette directive entre en vigueur, ils pourront parfois être détenus de longues périodes pendant l’examen de leur cas.

If we could find a new alliance of social forces, then we could really bring the European economy back to its old levels.
Si nous parvenions à trouver une nouvelle alliance des forces sociales, nous serions réellement en mesure de ramener l’économie européenne à ses niveaux d’antan.

D. whereas reconstruction efforts have recently been hampered by an increase in attacks on aid agencies; whereas Mr Lakhdar Brahimi, Special Representative of the UN Secretary General for Afghanistan, pointed out in his address to the UN Security Council (15 January 2004) that more and more parts of the country are increasingly difficult to access; and whereas the resurgence in parts of Afghanistan of non-democratic groups such as the Taliban and other anti-government forces, which find fertile ground in areas where substantial reconstruction has not materialised, is a serious cause for alarm in that these developments could lead to the revival of a fundamentalist regime in Afghanistan,
D. considérant que les efforts de reconstruction ont récemment été entravés par une recrudescence des attaques contre des organisation humanitaires; considérant que M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour l'Afghanistan, a souligné, dans son allocution au Conseil de sécurité (15 janvier 2004), que des régions de plus en plus nombreuses du pays sont d'un accès de plus en plus difficile; considérant que la réapparition, dans certaines parties de l'Afghanistan, de groupes non démocratiques, tels que les talibans et autres forces anti-gouvernementales qui trouvent un terrain fertile là où ne s'est pas matérialisée une reconstruction substantielle, est une grave source de préoccupation, dès lors que cette évolution pourrait entraîner la renaissance d'un régime fondamentaliste en Afghanistan,

I myself find it difficult to foresee any real benefit, firstly because Israel has never entrusted any military force but its own with its security, and secondly because the force could become the target for suicide attacks without being able to prevent them.
Je considère pour ma part qu’il est difficile d’en prévoir les réels avantages, tout d’abord en raison du fait qu’Israël n’a jamais confié à aucune force militaire à l’exception des siennes le soin d’assurer sa sécurité, ensuite en raison du fait que ces forces pourraient être la cible d’attentats-suicides sans être capables de les prévenir.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I wonder if we could find enough money to commit to film the Canadian Armed Forces now before it disappears into oblivion.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je me demande si nous pourrions trouver suffisamment d'argent pour filmer les Forces armées canadiennes avant qu'elles ne tombent dans l'oubli.

The challenge facing us is to ensure that Europe also establishes a system which would safeguard intellectual property, otherwise we could find that, by means of installations in Europe, the effective protection measures which are currently being adopted in the United States under the Millennium Law, which has been in force for more than two years, could be violated.
Le défi auquel nous sommes confrontés est de parvenir à ce que l’Europe établisse également un système garantissant la propriété intellectuelle car, dans le cas contraire, il est possible que, par le biais d’installations en Europe, les mesures de protection efficaces qui sont actuellement adoptées aux États-Unis, en vertu du Digital Millenium Copyright Act , en vigueur depuis un peu plus de deux ans, soient violées.

I went back and looked at all the coming-into-force sections that I could find on a quick run through of the bill and I did not find any reference to that.
Je suis retournée voir tous les articles d'entrée en vigueur que j'ai pu consulter rapidement dans ce projet de loi et je n'ai pas trouvé de référence à ce sujet.

Maj.-Gen. Day: Regarding the ownership piece, I am not sure I could find a better way in the Canadian Armed Forces to enable the future of the space or cyber program than giving it to the guy who owns the future of the Canadian Armed Forces.
Mgén Day : En ce qui concerne la propriété, je ne suis pas certain de pouvoir trouver de meilleure façon de permettre le développement futur du programme spatial ou cyber au sein des Forces armées canadiennes qu'en le confiant à celui qui a entre ses mains l'avenir des Forces armées canadiennes.