Vertaling van "force against someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to bring an action against someone,to commence an action against someone
intenter une action à quelqu'un

award costs against someone
condamner quelqu'un aux dépens

claim relief against someone jointly
revendiquer à la charge de quelqu'un conjointement

commence an action against someone
intenter une action à quelqu'un [ poursuivre quelqu'un | intenter une action contre quelqu'un ]

protection against removal by force
protection contre le refoulement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These provisions would not apply if a person who did not have legal right to property used force against someone with a legal right to it or, as in the self-defence provisions, if the person committed any acts against people with the authority to enforce the law, unless the person believed that they were acting unlawfully.
Ces dispositions ne s'appliqueraient pas si une personne qui n'a pas légalement droit à un bien utilise la force contre une personne qui y a légalement droit, ou comme dans le cas des dispositions sur la légitime défense, si la personne s'en prend à des gens ayant l'autorité d'appliquer la loi à moins qu'elle n'ait des raisons de croire qu'ils n'agissaient pas de façon légitime.

But I can tell you that, during the 1993 convention, if I'd been forced to answer “Am I good on computers and do I like it a lot?” Well, I'd have lost my convention if I'd run against someone who was 25 years old, crazy about computers and really good at it.
Mais je peux vous dire que si, lors de la convention de 1993, j'avais été contrainte de répondre à «est-ce que je suis bien bonne en informatique et est-ce que j'ai bien du plaisir», eh bien, j'aurais perdu ma convention si je m'étais présentée contre quelqu'un de 25 ans qui était tout à fait maniaque et vraiment bon.

Things like employment set-asides or special programs in public contracting are going to involve trade-offs and other kinds of unfairness, and if I were an older worker looking to get back into the labour force, I'd be really upset to find that I couldn't bid fairly for a job against someone who is younger, who had preference for the contract.
Des choses comme les emplois réservés ou les programmes spéciaux dans les marchés publics supposent forcément des compromis et d'autres types d'iniquités, et, si j'étais un travailleur âgé qui cherchait à réintégrer le marché du travail, je serais vraiment mécontent d'apprendre que je ne peux pas présenter ma candidature de façon équitable contre un autre candidat plus jeune, qui est systématiquement privilégié.

Mr. Rock: Yes, it is true. It is obvious that we do not intend to hold someone within Canada by force, against their will.
C'est évident, on n'a pas l'intention de garder quelqu'un au Canada par la force ou contre leur volonté.

In the Astaforoff case,(10) the British Columbia Court of Appeal affirmed a decision of the British Columbia Supreme Court in which the judge, while acknowledging the Court's duty to preserve the sanctity of life, went on to hold that that duty did not include requiring the necessaries of life to be forced on someone against his or her wishes.
Dans l'affaire Astaforoff,(10) la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a confirmé la décision de la Cour suprême de la province qui reconnaissait qu'il était du devoir des tribunaux de protéger le caractère sacré de la vie, mais sans pour autant imposer à une personne contre son gré les choses nécessaires à la vie.