Traduction de «for today’s afternoon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

today's special [ today's feature ]
menu du jour [ spécialité du jour ]

Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward
L'excellence : qui travaille bien peut aller loin

An action plan for radio: today's crisis in the private radio industry and Tomorrow's opportunities for Canadian radio [ An action plan for radio ]
Plan d'action pour l'industrie de la radio : «l'Industrie de la radio privée en crise» et «perspectives nouvelles pour l'industrie de la radio canadienne» [ Plan d'action pour l'industrie de la radio ]

Today's Links button
bouton Liens du jour

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

afternoon shift differential | afternoon shift premium
prime d'après-midi

During afternoon
l'après-midi

Afternoon (qualifier value)
après-midi

permanent afternoon-shift work | permanent evening work
poste du soir permanent | travail du soir permanent

afternoon work | evening work
poste du soir | travail du soir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman (Mr. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.)): Colleagues, welcome to our second meeting today. this afternoon, we are very honoured to have Mr. Brian Chambers with us, as well as a number of other officials.
Le président (M. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.)): Chers collègues, bienvenue à notre deuxième réunion aujourd'hui. Nous sommes très honorés d'avoir avec nous cet après-midi M. Brian Chambers et les personnes qui l'accompagnent.

I also want to tell you, Mr. Chairman—and my assistant is having her second child; I believe it will be today, this afternoon—that it is often a monetary issue.
Je tiens à vous dire aussi, monsieur le président—et mon adjointe en est à son deuxième enfant; je pense même que ce sera aujourd'hui, cet après-midi—que c'est souvent un problème monétaire.

As we discussed earlier today, this afternoon we'll be hearing from officials of the Department of Justice, who we hope will be responding to some of the things we've heard over the last weeks with regard to the so-called organized crime bill.
Comme nous en avons déjà parlé aujourd'hui, nous accueillerons cet après-midi des fonctionnaires du ministère de la Justice qui répondront, nous l'espérons, à certaines questions soulevées au cours des dernières semaines au sujet du projet de loi sur le crime organisé.

Today, this afternoon, the word has come up perhaps two or three times.
Aujourd’hui, cet après-midi, ils ont été mentionnés deux ou trois fois au plus.

Because today, this afternoon in particular, people are standing up once again to defend Quebec and they are not afraid to confront people who do not share Quebec's interests and values.
Parce qu'aujourd'hui, et particulièrement cet après-midi, des gens se tiennent encore une fois debout pour le Québec et n'ont pas peur d'affronter des gens qui ne partagent pas les intérêts et les valeurs des Québécois.

The three items on the agenda for today’s afternoon debate, and in particular the third item on Bhopal, concern one of the greatest tragedies to have occurred during the past few decades.
Les trois points à l’ordre du jour des débats de cet après-midi le sont, et tout particulièrement le troisième sur Bhopal, qui concerne l’une des plus grandes tragédies de ces quelques dernières décennies.

It is one that gives us pleasure, and I would be very happy if, during the trilogue, we could bring pressure to bear to ensure that this becomes something of a dependable tradition, that is to say, that the presence of the Council – Mr Nooke is here as an observer today – becomes a fixture in these Thursday afternoon human rights debates in future. In any event, Mr Nooke, many thanks for joining us here today.
Nous en sommes ravis et je souhaiterais vivement que, lors de ce trilogue, nous puissions exercer une pression pour que cela devienne une habitude, c’est-à-dire que la présence du Conseil lors des débats du jeudi après-midi sur les droits de l’homme - M. Nooke est présent aujourd’hui en qualité d’observateur - devienne à l’avenir une tradition. Quoi qu’il en soit, je vous remercie, Monsieur Nooke, pour votre présence aujourd’hui.

– I should like to begin this afternoon by repeating in the presence of President Bouteflika, whom I welcome here today, what I stated yesterday at the opening of this parliamentary part-session. Mr President, I expressed then, as I do again today, on my own behalf and on behalf of the Members of this House, our sincere condolences to the victims of the violent earthquakes that killed more than 2 000 people, injured more than 9 000 people and laid waste to vast areas in your country just two weeks ago. I wish to mark our particular appreciation of the rescue services and so many volunteers.
- Je voudrais commencer cet après-midi par répéter en la présence du président Bouteflika, à qui je souhaite la bienvenue au sein de cette Assemblée aujourd’hui, ce que j’ai déclaré hier lors de l’ouverture de cette période de session parlementaire.Monsieur le Président, j’ai alors présenté, et je le fais à nouveau aujourd’hui, en mon nom et au nom des députés de cette Assemblée, nos sincères condoléances aux victimes des violents tremblements de terre qui ont fait plus de 2 000 morts et 9 000 blessés et ravagé de vastes zones dans votre pays il y a juste deux semaines.Je tiens à signaler que nous sommes très reconnaissants envers les services de secours et les nombreux volontaires.

– Very briefly, the question which I had on the Order Paper today has been dealt with by Mr de Miguel in an extremely courteous, helpful and kind letter to me, which I received this afternoon. I would like to thank him very much for that and say how much my constituent will appreciate the point.
- (EN) Très brièvement, la question que j’avais mise à l’ordre du jour d’aujourd’hui a été traitée par la lettre extrêmement courtoise, efficace et aimable que M. de Miguel m’a envoyée cet après-midi.

Hon. Douglas Young (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, it is true these words were spoken in the House and I willingly admit that I used the expression. However, I would also point out that I heard others use it today, this afternoon, even.
L'hon. Douglas Young (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, c'est vrai que ces paroles ont été prononcées dans cette Chambre, et j'admets volontiers que je me suis servi du terme, mais je ferai également remarquer que je l'ai entendu dire par d'autres aujourd'hui, cet après-midi même.