Traduction de «for this experiment world-wide – something which nobody else » (Anglais → Français) :

We also saw the sealing issue—which is a crusade of mine, by the way—here in Ottawa with the Brigitte Bardots and all the others of the world, and the Brian Davis's and the this and the thats and something else.
Il y a aussi eu la campagne contre la chasse aux phoques—soit dit en passant, je m'y suis opposé avec toutes mes forces—ici à Ottawa avec la participation des Brigitte Bardot de ce monde ainsi que des Brian Davis.

Also, our presence on the ground: basically, I find the biggest value we represent is the very fact that being a successful regional cooperation endeavour ourselves, we are seen as a neutral, welcome partner for this experiment world-wide – something which nobody else can claim to be.
Il y a aussi notre présence sur le terrain : en fait, d'après moi, notre plus grande valeur est que, constituant nous-mêmes une entreprise réussie de coopération régionale, nous sommes considérés comme un partenaire neutre, bienvenu dans cette expérience mondiale - quelque chose que personne d'autre ne peut prétendre être.

These are the experiences that influence one's perception of the world and of oneself and that change one's future in many ways (1600) I hope nobody in this Parliament needs to be convinced of the value of a nation building up a reservoir for the generations to come of those things which have been an important expression of our culture and our history and our way of viewing the world.
De telles expériences influencent la perception qu'on a du monde et de soi-même et changent notre avenir de bien des façons (1600) J'espère que personne dans ce Parlement n'a besoin d'être convaincu de la valeur pour une nation de constituer une réserve, pour les générations à venir, de ces objets qui sont une expression importante de notre culture, de notre histoire et de notre façon de voir le monde.