Vertaling van "for themselves thus gradually becoming more self-reliant " (Engels → Frans) :

M. whereas it is the responsibility of public authorities to set up specialised public services of a high standard, in order to provide women and girls with disabilities with an environment that is adapted in ways that can enable them to fully assume their rights and responsibilities and make decisions for themselves, thus gradually becoming more self-reliant, on an equal footing with people without disabilities; whereas the situation, infrastructure, legislation and support structures vary widely among Member States;
M. considérant qu'il incombe aux pouvoirs publics d'offrir aux filles et aux femmes handicapées, grâce à des services publics spécialisés de qualité, un environnement adapté, de manière à pouvoir leur permettre de pleinement exercer leurs droits, d'assumer leurs responsabilités et de prendre des décisions pour elles-mêmes, en gagnant donc progressivement en autonomie, sur un pied d'égalité avec les personnes non handicapées; considérant que la situation, l'infrastructure, la législation et les structures de soutien varient grandement d'un État membre à l'autre;

A new collaborative approach with the advisory committees and the network of champions has been gradually implemented to help the members become more self-reliant and strategic and to exercise stronger leadership in their institutions.
Un nouveau mode de collaboration avec les comités consultatifs et le Réseau des champions est progressivement mis en place afin d'aider les membres à devenir plus autonomes et plus stratégiques et à exercer un leadership plus fort au sein de leurs institutions.

As well as funding emergency live-saving operations, ECHO support is intended to contribute to a gradual process of recovery by giving people the means to become more self-reliant.
Tout en finançant des opérations d'urgence destinées à sauver des vies, l'aide ECHO vise à contribuer à un processus de redressement progressif en donnant aux populations les moyens de devenir plus autonomes.

Part of our objective of the financial management board and others is to engage in a discussion that would see First Nation communities be able to participate and benefit economically from these activities so that sustained income streams can be driven into First Nation communities in a way that will allow them to become more self-reliant and determine for themselves what future they would like.
L'objectif du Conseil de gestion financière et d'autres organismes consiste entre autres à engager des discussions pour permettre aux Premières Nations de participer à ces activités économiques, d'en tirer des revenus durables pouvant être réinvestis dans leurs communautés, d'acquérir de l'autonomie et de faire ensuite leurs propres choix.