Vertaling van "for the two big blocs " (Engels → Frans) :

It was quite unusual, in fact, for the two big blocs to be voted down in an unholy alliance.
En fait, c'était plutôt inhabituel que les deux principaux blocs fassent l'objet d'un vote négatif.

The additional financing proposed up until 2020 corresponds to the two big priorities of investment and migration.
Le financement supplémentaire proposé jusqu’en 2020 correspond aux deux grandes priorités que sont l’investissement et la migration.

Two contractual PPPs (the ETP4HPC and the Big Data Value Association) have submitted letters of support to the implementation of the EuroHPC Joint Undertaking.
Deux PPP contractuels (ETP4HPC et Big Data Value Association) ont soumis des lettres de soutien à la mise en œuvre de l'entreprise commune EuroHPC.

The number of accredited registrars has dropped slightly in the last two years – there were 751 at the end of Q1 2015 – as registrar accounts continued to be consolidated, and many big European and worldwide players purchased several smaller registrars.
Le nombre de bureaux d’enregistrement accrédités a légèrement diminué au cours des deux dernières années (751 à la fin du premier trimestre de 2015), car les comptes de ces bureaux ont continué d’être consolidés, et beaucoup de grands acteurs européens et mondiaux ont racheté de plus petits bureaux d’enregistrement.

28. Another example of how the 2/3 rule refers similar transactions to different jurisdictions is the two recent big mergers in the German electricity market, namely VEBA/VIAG and RWE/VEW. Both transactions involve large operations in Germany and, to a smaller extent, in other Member States.
28. Un autre exemple de la façon dont la règle des deux tiers renvoie des opérations analogues à des autorités compétentes différentes est offert par les deux concentrations de grande ampleur réalisées dernièrement sur le marché allemand de l'électricité, à savoir VEBA/VIAG et RWE/VEW. Ces deux opérations concernent des activités très importantes en Allemagne et, dans une moindre mesure, dans d'autres États membres.

Mr. Mackay, if you take away the proposals and keep them out of your mind, Mr. Casey is asking if there is one airline operating, one of the big ones—either one.To my recollection, neither one of those two big airlines is saying they're going to slam the two airlines together and start operating in the short term.
Monsieur Mackay, si vous faites abstraction des deux propositions, M. Casey vous demande s'il y a une compagnie aérienne qui exerce des activités—l'une des grandes compagnies—l'une ou l'autre.Si je me souviens bien, ni l'une ni l'autre de ces deux grandes compagnies aériennes dit qu'elle va fusionner les deux lignes aériennes et se lancer en affaires à court terme.

You have the U.S. and Japan forming two other blocs, so you have three big blocs incorporating five of the G-7 countries.
Les États-Unis et le Japon constituent deux autres blocs, vous avez donc trois grands blocs constitués par cinq des pays du G-7.

By 2020: developing and deploying a large scale European high performance computing, data storage and network infrastructure, including by acquiring two prototype next-generation supercomputers of which one would rank among the top three in the world, establishing a European big data centre, and upgrading the backbone network for research and innovation (GEANT).
D'ici à 2020: développement et déploiement à grande échelle d’une infrastructure européenne de calcul à haute performance, de stockage de données et de réseau, notamment par l’acquisition de deux prototypes de supercalculateurs de nouvelle génération dont l’un se classerait parmi les trois meilleurs au monde, l'établissement d'un centre européen des mégadonnées et la modernisation du réseau dorsal pour la recherche et l’innovation (GEANT).

When I was growing up, there were two big powers, and the two big nuclear threats were between those two superpowers.
Quand j'étais jeune, il existait dans le monde deux superpuissances et deux grandes menaces nucléaires.

We therefore had two big parties, the Bloc Québécois and the Reform Party, who were in opposition and who were sitting on this committee.
Nous avions donc deux grands partis, soit le Bloc québécois et le parti réformiste, qui étaient en opposition et qui siégeaient à ce comité.