Traduction de «for the retraining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT | re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission
cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission

vocational retraining [ occupational retraining | retraining of workers | Vocational rehabilitation(ECLAS) ]
reconversion professionnelle [ réadaptation professionnelle | reconversion des travailleurs ]

retraining of labour [ retraining of labor | retraining of manpower ]
recyclage de la main-d'œuvre

retraining [ reskilling | re-training | booster training | professional retraining | refresher training | upgrading | vocational retraining | vocational upgrading | updating of skills | re-skilling | occupational upgrading | skill upgrading | higher-skill training ]
recyclage [ rééducation professionnelle | recyclage professionnel | perfectionnement | perfectionnement professionnel | formation d'appoint ]

rehabilitation | vocational rehabilitation | work retraining | vocational retraining | occupational rehabilitation | job retraining
réadaptation professionnelle | rééducation professionnelle | recyclage

the occupation for which the unemployed workers have been retrained
la profession pour laquelle les travailleurs en chômage ont été rééduqués

assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining
le concours du Fonds aux frais de rééducation professionnelle

updating of skills [ professional specialisation | retraining of skills | vocational upgrading | retraining(UNBIS) ]
recyclage professionnel [ recyclage des connaissances | spécialisation professionnelle ]

accelerated retraining [ short-term retraining ]
recyclage accéléré [ courte rééducation ]

EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]
stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The mid-term review provided the opportunity to adapt the programmes to the requirements of the reform of the Common Fisheries Policy in particular regarding the discontinuation of aid for the renewal of fishing vessels and the permanent transfer of Community vessels to non-member countries, which is no longer allowed from 2005; changes in the terms and conditions for aid from Member States to fishermen and ship owners who temporarily cease their fishing activity; changes in the aid for the retraining of fishermen which is widened to include diversification into other activities while they continue to fish part-time.
La révision à mi-parcours a permis d’adapter les programmes aux exigences de la réforme de la politique commune de la pêche, en particulier en ce qui concerne l’aide au renouvellement des navires de pêche et au transfert permanent de navires communautaires vers des pays tiers, qui ne pourra plus être accordée à compter de 2005; l’aménagement des conditions d'aide des États membres aux pêcheurs et aux armateurs qui doivent temporairement cesser leur activité de pêche; les modifications de l’aide à la reconversion des pêcheurs, qui est élargie en faveur d'une diversification vers d’autres activités, tout en autorisant la poursuite de la pêche à temps partiel.

Train 1 million young unemployed people for vacant digital jobs through internships/traineeships, apprenticeships and short-term training programmes. Support the upskilling and retraining of the workforce and in particular take concrete measures to support SMEs who face specific challenges in attracting and retaining digital talent as well as retraining their workforce. Modernise education and training to provide all students and teachers with the opportunity to use digital tools and materials in their teaching and learning activities and to develop and upgrade their digital skills. Reorient and make use of available funding to support digital skills and carry out awareness-raising about the importance of digital skills for employability, competitiveness and participation in society.
de former 1 million de jeunes chômeurs à des emplois vacants dans le secteur du numérique grâce à des stages, des apprentissages et des programmes de formation à court terme; de faciliter la mise à niveau et le recyclage des compétences de la population active, et notamment de prendre des mesures concrètes pour soutenir les PME qui rencontrent des problèmes spécifiques tant pour attirer et retenir les talents numériques que pour requalifier leurs effectifs; de moderniser l'enseignement et la formation afin de permettre à l'ensemble des étudiants et des enseignants d'utiliser des supports et des outils numériques dans le cadre de leurs activités pédagogiques et d'apprentissage, ainsi que de développer et d'améliorer leurs compétences numériques; de réorienter et d'utiliser les moyens financiers disponibles pour soutenir les formations aux compétences numériques et de mener des campagnes de sensibilisation sur l'importance de ces compétences pour l'employabilité, la compétitivité et la participation à la société.

Stresses the importance of promoting the professional recognition of the skills and qualifications of domestic workers and carers in this sector in order to provide them with more prospects for professional development, as well as specific training for individuals working with elderly people and children, with a view to fostering the creation of quality jobs leading to quality employment and better working conditions, including the provision of formal contracts, access to training and better social recognition; recognises the importance of ensuring the validation and certification of acquired skills, qualifications and experience and promoting career development; considers the establishment of training and retraining courses to be of fundamental importance in order to achieve this.
souligne qu'il importe de promouvoir la reconnaissance professionnelle des compétences et des qualifications des employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants dans ce secteur afin de leur donner davantage de perspectives de développement professionnel, et de permettre aux personnes qui travaillent auprès des personnes âgées et des enfants de suivre une formation spécifique afin de favoriser la création de postes décents menant à un emploi de qualité et à de meilleures conditions de travail, notamment par la signature de contrats de travail formels, l'accès à la formation et une meilleure reconnaissance sociale; fait observer qu'il importe de garantir la validation et la certification des compétences, des qualifications et de l'expérience acquises, et de promouvoir l'évolution des carrières; juge indispensable de mettre en place des cours de formation et de reconversion à cette fin.

Article 1(3) enables Member States, after consulting the social partners, to exclude from the scope of their transposition measures the employment relationships concluded under a specific public or publicly-supported vocational training, integration or retraining programme.
L’article 1er, paragraphe 3, autorise les États membres à exclure du champ d’application de leurs textes de transposition, après consultation des partenaires sociaux, les contrats ou relations de travail conclus dans le cadre d’un programme de formation, d’insertion et de reconversion professionnelles public spécifique ou soutenu par les pouvoirs publics.

14. Welcomes initiatives by Member States and the Commission to make maritime occupations more attractive to young EU citizens; emphasises the need to provide lifelong learning and retraining for seafarers at all levels, on shore and on board, with a view to strengthening the professional qualifications and skills of the workforce; advocates also that more information on the sector be provided at schools and that more traineeships be made available;
14. se félicite des initiatives prises par les États membres et la Commission pour mettre davantage en valeur les professions maritimes aux yeux des jeunes ressortissants européens; insiste sur le besoin de mettre en œuvre des formations tout au long de la vie, ainsi que des mesures de reconversion à destination des gens de mer et de terre à tous les niveaux, afin de renforcer les qualifications professionnelles et les compétences de la main d'œuvre; plaide également pour un plus grand accès aux informations sur le secteur dans les écoles ainsi que pour l'augmentation des postes de stagiaires;

The Chinese economy and the whole of Chinese society will undergo a period of instability over the next few years. This will be due to the relaxation of the policy on work and the retraining of a large section of society that will cease to depend on farming for a living.
L’économie chinoise et la société chinoise dans son ensemble traverseront une période d’instabilité au cours des prochaines années ; instabilité provoquée par un relâchement de la politique sur l’emploi et par le recyclage d’une grande partie de la société qui va cesser de dépendre de l’agriculture pour gagner sa vie.

We want to ensure that all the citizens of the Union are given opportunities to integrate fully into the workplace and to this extent we must ensure the intensification of training and education programmes for those without skills as well as putting in place retraining opportunities for the existing workforce.
Nous voulons garantir l’égalité des chances à tous les citoyens de l’Union, pour qu'ils s'intègrent pleinement dans le monde du travail et, dans cette mesure, nous devons assurer l’intensification des programmes de formation et d’éducation pour les personnes non qualifiées, ainsi que la mise sur pied d’opportunités de recyclage pour la main-d’œuvre existante.

W. whereas appropriate vocational training may nevertheless be necessary for the retraining of adult women wishing to re-enter the labour market,
W. considérant que, cependant, une formation professionnelle appropriée, peut être indispensable pour permettre aux femmes adultes qui désirent réintégrer le monde du travail de se recycler,

Without retraining and a guarantee of a job to give them work experience (whether or not for the first time), it is very unlikely that members of this section of the population can be integrated into the labour market again.
Faute d'un recyclage et d'un emploi garanti qui leur permettent (de nouveau) d'acquérir une expérience, les chances de voir ces personnes se réinsérer sur le marché du travail sont très réduites.

The retraining courses and the inclusion of new definitions have been mentioned as positive effects, and the minimum requirements for medicine chests and medical treatment on board have brought some changes in national legislation.
Les formations de reconversion et l’ajout de nouvelles définitions sont mentionnés comme des effets positifs et les prescriptions minimales relatives aux boîtes à pharmacie et à l’assistance médicale à bord ont entraîné certaines modifications dans la législation nationale.