Vertaling van "for the remarkable job they " (Engels → Frans) :

Yet for health workers to do their remarkable job, they need safe and unimpeded access.
Toutefois, pour que les professionnels de la santé puissent accomplir leur remarquable travail, ils doivent pouvoir bénéficier d'un accès sûr et sans entraves.

First, I want to congratulate the Minister of Finance and his staff for the remarkable job they did once again this year with the budget.
Je tiens tout d'abord à féliciter le ministre des Finances et son cabinet pour le remarquable travail encore une fois effectué cette année sur le budget.

For about 80% of the EU budget, Member States are responsible for choosing the beneficiaries and making sure they have done the job they have promised to do before paying them ('shared management').
Pour quelque 80 % du budget de l'UE, ce sont les États membres qui choisissent les bénéficiaires et s'assurent, avant de leur verser l'argent, que ces derniers ont bien rempli leurs engagements («gestion partagée»).

Valdis Dombrovskis, Commission Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "Ukraine has done a remarkable job of stabilising and reforming its economy, despite the armed conflict unfolding on its soil.
M. Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne chargé de l'euro et du dialogue social, également chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré: «L'Ukraine a accompli un travail remarquable en stabilisant et en réformant son économie, malgré le conflit armé dont elle est le théâtre.

We must remove this obstacle to make sure Europeans get the jobs they deserve and our businesses have access to a large pool of digital talent".
Nous devons lever cet obstacle et veiller à ce que les Européens occupent les emplois qu'ils méritent et à ce que nos entreprises puisent dans un vaste vivier de talents numériques».

We know best”. To the member's point about what is happening on the ground in terms of where the solutions lie, because they do not lie here in Ottawa, not with the minister and certainly not with the government, the solutions to the challenges faced by first nations people in Canada rest with first nations people in Canada, and those educators who are out there with minimal resources doing a remarkable job and in some places a job that has been noted by many groups.
En fait, les solutions qui permettront de relever les défis auxquels sont confrontées les Premières Nations viendront des Premières Nations et des éducateurs sur le terrain, qui disposent de ressources restreintes et accomplissent, à certains endroits, un travail remarquable applaudi par de nombreux groupes.

5. Without prejudice to Regulation (EC) No 2096/2005, the parties referred to in Article 2(2) shall ensure that their personnel responsible for tasks in the provision of aeronautical data or aeronautical information are adequately trained, competent and authorised for the job they are required to do.
5. Sans préjudice du règlement (CE) no 2096/2005, les parties visées à l’article 2, paragraphe 2, veillent à ce que leur personnel chargé des tâches de fourniture de données ou d’informations aéronautiques soit convenablement formé, compétent et dûment habilité à exercer ses fonctions.

From my perspective, I'm looking at the Legion and the remarkable job they've done as a referral service to an ombudsman.
À mes yeux, la Légion offre un service qui ressemble beaucoup à celui d'un ombudsman En effet, c'est ce que vous faites quand un ancien combattant n'obtient pas gain de cause.

I would like to take this opportunity to congratulate them and congratulate all of the volunteers who work there and thank them, on behalf of the people, for the remarkable job they are doing. Moisson-Mauricie provides food products to about ten organizations which then redistribute the food to the needy.
Moisson-Mauricie fournit des produits alimentaires à une dizaine d'organismes qui eux se chargent de redistribuer ces produits auprès des gens qui en ont besoin.

I talked in my opening remarks about the real dedication that our employees have: They recognize that the job they do is important, that it matters to the safety and security of Canadians, and they are very dedicated to carrying out that well.
J'ai évoqué dans mon allocution le dévouement de nos employés : ils reconnaissent que leur travail est important, qu'ils contribuent à la sûreté et la sécurité des Canadiens, et ils sont très dévoués dans l'accomplissement de cette tâche.