Traduction de «for the interior denmark ms birte » (Anglais → Français) :

It increased in recent years in some of the MS (Sweden, Denmark, the United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Portugal and Spain).
Accroissement ces dernières années dans certains EM (Suède, Danemark, Royaume-Uni, Pays-Bas, Belgique, Luxembourg, Portugal et Espagne).

The European Commission has appointed Ms Stina Soewarta as the new Head of the European Commission Representation in Denmark.
La Commission européenne a nommé M Stina Soewarta à la tête de sa représentation au Danemark.

In 1999, Ms Soewarta went on to the Permanent Representation of Denmark to the EU as a First Secretary.
En 1999, elle a intégré la représentation permanente du Danemark auprès de l'UE en tant que première secrétaire.

MS with the lowest number of reported abortions are Germany, Greece, Denmark, and Portugal (ranging from 7 to 9 legally induced abortions per 1,000 women aged 15-44 years), while MS with the highest number of reported abortions are Estonia, Romania, Bulgaria, Latvia, Hungary, and Sweden (ranging from 35 to 21 abortions), followed by UK (17) and France (18).
Les EM faisant état du nombre d'avortements le plus bas sont l'Allemagne, la Grèce, le Danemark et le Portugal (entre 7 et 9 avortements légaux pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans), tandis que les EM faisant état du nombre d'avortements le plus élevé sont l'Estonie, la Roumanie, la Bulgarie, la Lettonie, la Hongrie et la Suède (entre 21 et 35 avortements), suivis du Royaume-Uni (17) et de la France (18).

Starting from 1979, the Members of the European Parliament (MEP) began to be elected by universal, direct and secret ballot by the citizens of the Member States (MS) following the European Council of Brussels (12-13 July 1976), where quotas of representation were established for each Member State: the bigger countries (France, the Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom) got 81 representatives each, while the less large ones got a number of representatives proportional to their population, but more than their proportion in the population of the European Economic Community, as it then was (25 for the Netherlands, 24 for Belgium, 16 for Denmark, 15 for Ireland and 6 for Luxembourg).
Depuis 1979, les députés au Parlement européen (MPE) sont élus au suffrage universel direct et au scrutin secret par les citoyens des États membres (EM), suite au Conseil européen de Bruxelles des 12-13 juillet 1976 qui a fixé les quotas de représentation pour chaque État membre: 81 représentants pour chacun des grands pays (France, République fédérale d'Allemagne, Italie et Royaume-Uni) et, pour les moins grands pays, un nombre de représentants proportionnel à leur population, mais supérieur à leur proportion dans la population de la Communauté économique européenne de l'époque (25 pour les Pays-Bas, 24 pour la Belgique, 16 pour le Danemark, 15 pour l'Irlande et 6 pour le Luxembourg).

The request of the court, which was duly forwarded to the Committee on Legal Affairs, relates to the civil proceedings that Mr Giuseppe Pisanu, the then Italian Minister for the Interior, brought before the District Court of Rome in order to establish the unlawful nature of certain statements made about him by Ms Alessandra Mussolini MEP and reported or referred to in the press between 13 and 19 March 2005, and to obtain redress from Ms Mussolini in respect of those statements.
La requête du tribunal, dûment renvoyée à la commission des affaires juridiques, concerne l'instance civile que M. Giuseppe Pisanu, alors ministre italien de l'intérieur, a introduite devant le tribunal ordinaire de Rome afin d'établir le caractère illicite de certaines déclarations qui avaient été faites à son sujet par M Alessandra Mussolini, députée au Parlement européen, et qui avaient été publiées ou auxquelles il avait été fait allusion dans la presse entre le 13 et le 19 mars 2005 et d'obtenir réparation de la part de M Mussolini pour ces déclarations.

This is echoed by Denmark's Minister for the Interior and Health who suggests specifically in reply to my letter that the EU could support the establishment of a European Network of MS Research Centres in order to facilitate MS research.
Le ministre danois de l'intérieur et de la santé se fait également l'écho de cet état de fait et suggère, précisément en réponse à ma lettre, que l'Union européenne pourrait soutenir l'établissement d'un réseau européen de centres de recherche sur la sclérose en plaques afin de faciliter la recherche dans ce domaine.

( B ) AS REGARDS DENMARK , AND IN RESPECT ONLY OF THE DANISH DIPLOMAS OF DOCTORS OF MEDICINE REQUIRED BY LAW AWARDED BY A DANISH UNIVERSITY FACULTY OF MEDICINE IN ACCORDANCE WITH THE DECREE OF THE MINISTRY OF THE INTERIOR OF 14 MAY 1970 , THE ISSUE OF A CERTIFICATE AS SPECIALIST SHALL BE CONDITIONAL SIMPLY UPON THE POSSESSION OF THE ABOVEMENTIONED DIPLOMAS .
B ) EN CE QUI CONCERNE LE DANEMARK ET POUR LES SEULS DIPLOMES LEGAUX DE DOCTEUR EN MEDECINE DELIVRES PAR LA FACULTE DE MEDECINE D'UNE UNIVERSITE DANOISE , CONFORMEMENT A L'ARRETE DU MINISTRE DE L'INTERIEUR DU 14 MAI 1970 , LA DELIVRANCE DU TITRE DE MEDECIN SPECIALISTE EST SUBORDONNEE A LA SEULE POSSESSION DE CES DIPLOMES .