Traduction de «for the foreign credential recognition office and another $51 million » (Anglais → Français) :

Having said that, I can say this: The previous government had, for 10 or 11 years, basically frozen funding when it dealt with immigration issues and settlement issues, while this government has put $307 million, as the minister has indicated, and $13 million for the foreign credential recognition office and another $51 million for temporary foreign workers.
Cela dit, je peux ajouter que le gouvernement précédent a, pendant 10 ou 11 ans, essentiellement gelé le financement des dossiers de l'immigration et de l'établissement des immigrants, alors que le présent gouvernement a investi 307 millions, comme la ministre l'a indiqué, et 13 millions pour le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétence étrangers, et encore 51 millions pour les travailleurs étrangers temporaires.

In addition, the second federal progress report on foreign credential recognition will be released by the Foreign Credential Recognition Office.
De plus, le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers publiera le deuxième rapport d'étape fédéral sur la reconnaissance des titres de compétences étrangers.

I would like to take this opportunity to highlight some of the ways in which these supplementary estimates enable the government to deliver on its budget commitments: making improvements to the temporary foreign worker program, $15.9 million; expanding the New Horizons for Seniors program, $8.2 million; improving labour market outcomes of aboriginal people, $4.9 million; providing domestic in-person service and a dedicated phone line for the foreign credential recognition office, $4.2 million; creating a new human resource sector council for the forestry industry, $0.3 million; enabling the transition from the national homelessness initiative to the new homelessness partnering strategy, $25.1 million; supporting the delivery of the Transport Canada ecoAUTO rebate program, $6.3 million; delivering renovation program assistance for low-income households over the next two years, $181.9 million; creating affordable housing under the bilateral affordable housing agreements, $40.8 million.
J’aimerais profiter de l’occasion pour mettre en évidence quelques initiatives liées au budget supplémentaire des dépenses qui aideront le gouvernement à respecter les engagements énoncés dans le budget: Amélioration du programme des travailleurs étrangers temporaires (15,9 millions de dollars); expansion du programme Nouveaux Horizons pour les aînés (8,2 millions de dollars); participation accrue des Autochtones au marché du travail (4,9 millions de dollars); prestation de services en personne au Canada et ligne téléphonique spécialisée pour le Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers (4,2 millions de dollars); création d’un nouveau Conseil sectoriel des ressources humaines de l’industrie forestière (0,3 million de dollars); facilitation de la transition de l’Initiative nationale pour les sans-abri à la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance (25,1 millions de dollars); appui à l’exécution du programme de remise écoAUTO de Transports Canada (6,3 millions de dollars); versement d’une aide financière dans le cadre du programme de rénovation aux ménages à faible revenu au cours des deux prochaines années (181,9 millions de dollars); création de logements abordables dans le cadre d’ententes bilatérales sur le logement abordable (40,8 millions de dollars).

Canada's new government's Foreign Credential Recognition Office will complement and facilitate the use of the programs and the services currently provided by provincial governments, including CICIC, and by provincial credential assessment agencies.
Le bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers du nouveau gouvernement du Canada complémentera et facilitera le recours aux programmes et services actuellement fournis par les gouvernements provinciaux ainsi que par le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux et les agences provinciales d'évaluation des titres de compétence.

That is the reason why our government set up the foreign credential recognition office, so as to give immigrants advice following their selection, but prior to their arrival in Canada.
C'est la raison pour laquelle notre gouvernement a créé un bureau de reconnaissance des titres étrangers afin de donner des conseils aux immigrants suite à leur sélection, mais avant leur arrivée au Canada.