Vertaling van "for the first time and are quite often inexperienced grass " (Engels → Frans) :

Although management costs of YiA as a whole have appeared relatively high, justification is found in the involvement of youth organisations that apply for the first time and are quite often inexperienced grass root organisations.
Bien que, dans l’ensemble, les frais de gestion du programme paraissent relativement élevés, ils s’expliquent par la participation d’organisations de jeunesse qui sont candidates pour la première fois, souvent proches de la base et inexpérimentées.

For the information of those colleagues who are on the committee for the first time, we get quite a few visiting delegations, including foreign ministers and other parliamentarians.
Pour la gouverne de nos collègues qui siègent pour la première fois à ce comité, nous recevons un bon nombre de délégations étrangères, y compris des ministres et autres parlementaires étrangers.

If we are going to hold ourselves out as a democratic example, particularly through our electoral process, and be advisors and monitors in other countries that are experiencing often for the first time the democratic right to vote, which in my experience and in my observations in a newly democratized country is taken up with enthusiasm and high turnout rates, we should be a little ashamed that our own citizens do not participate in the same way in our electoral process.
Si nous voulons nous présenter comme un modèle de démocratie, particulièrement en ce qui a trait à notre processus électoral, et si nous voulons agir comme conseillers et surveillants dans d'autres pays qui vivent, souvent pour la première fois, l'expérience qui consiste à exercer le droit démocratique de voter — et, selon mon expérience et ce que j'ai pu constater dans un pays qui est récemment devenu une démocratie, cet exercice se fait dans l'enthousiasme et est caractérisé par un taux de participation élevé — nous devrions avoir un peu honte du fait que nos propres citoyens ne participent pas de la même façon à notre processus électoral.

Firstly, scientific forecasts are at times quite uncertain and their direct application would result in substantial changes in fishing opportunities from one year to the next, which could often be greater than those necessary to achieve the needed conservation benefits.
En premier lieu, les prévisions scientifiques sont parfois aléatoires et leur application directe entraînerait une variation conséquente des possibilités de pêche d’une année sur l’autre, qui irait souvent bien au-delà des changements nécessaires à l’amélioration de la conservation.

Honourable senators, we quite often examine legislative proposals that are before the other place prior to the other place having concluded a complete consideration to first, second, committee, and third reading stages.
Honorables sénateurs, nous étudions assez souvent des propositions législatives qui sont devant l'autre Chambre, avant que cette dernière en ait terminé l'examen complet dans le cadre des première et deuxième lectures, de l'étude en comité et de la troisième lecture.

On the first question I have, quite often, in all the testimony we've heard, there were references made where new approvals of different substances to manage pests take a long time to be registered here in Canada.
Ma première question, c'est que souvent, dans tous les témoignages que nous entendons, il est question du fait que l'approbation des substances visant le contrôle des parasites prend beaucoup de temps ici, au Canada.

You are quite correct that in Bill C-2, the Tackling Violent Crime Act, there are specific provisions whereby people who are convicted of a list of serious gun crimes can expect to receive, quite apart from the maximum, a minimum of five years' imprisonment if they are convicted for the first time.
Vous avez tout à fait raison de dire que le projet de loi C-2, la Loi sur la lutte contre les crimes violents, contenait des dispositions précises en vertu desquelles les personnes déclarées coupables de certains crimes graves associés aux armes à feu peuvent faire l'objet, sans tenir compte de la peine maximale, d'une peine minimale de cinq ans d'emprisonnement si elles sont déclarées coupables d'une telle infraction pour la première fois.