Vertaling van "for the evidently much-improved effort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of
assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is generally agreed that the current state of information concerning the prevalence of crime is largely inadequate, and in particular that much improvement is needed to compare data between Member States.
Il est communément admis que l'information relative à la fréquence des délits est nettement insuffisante et qu'il convient notamment de l'améliorer sensiblement pour permettre une comparaison des données entre les États membres.

Hence, much more effort will be needed before the EHEA has a readable and user-friendly quality assurance system.
Par conséquent, il reste beaucoup plus à faire pour que l’EEES dispose d’un système d’assurance de la qualité lisible et convivial.

Synchronisation will much improve the conditions for ensuring such consistency.
La synchronisation améliorera grandement les conditions d'une telle cohérence.

STAR 21, while acknowledging the progress made in a number of areas such as transport policy, comes to the primary conclusion that the current political and regulatory framework needs to be much improved in order to bridge the gap between Europe's political and economic ambitions and the capacity to deliver the required results.
Le rapport STAR 21, tout en reconnaissant les progrès réalisés dans un certain nombre de domaines, dont la politique des transports, aboutit à la conclusion essentielle que le cadre politique et réglementaire actuel doit être sensiblement amélioré pour combler le fossé entre les ambitions politiques et économiques de l'Europe et sa capacité à fournir les résultats requis.

Croatia has achieved substantial results in the fight against corruption, introduced a new objective and transparent system for appointing judges and prosecutors, and has much improved implementation of housing care programmes for returning refugees.
Le pays a obtenu des résultats considérables dans le domaine de la lutte contre la corruption, instauré un nouveau système objectif et transparent de nomination des juges et des procureurs et amélioré sensiblement la mise en œuvre de programmes d'aide au logement en faveur des réfugiés qui retournent dans leur pays.

Ivaylo Kalfin (SD ). – (BG) I, too, would first of all like to congratulate the representatives of the European Court of Auditors for the report which they presented, and Commissioner Kallas for the evidently much-improved effort on the part of the European Commission in relation to European funds expenditure.
Ivaylo Kalfin (SD ) - (BG) Je voudrais moi aussi tout d’abord féliciter les représentants de la Cour des comptes européenne pour le rapport qu’ils nous ont présenté, ainsi que M. le commissaire Kallas pour les efforts manifestement plus prononcés de la part de la Commission en vue d’une dépense correcte des fonds européens.

Ivaylo Kalfin (SD). – (BG) I, too, would first of all like to congratulate the representatives of the European Court of Auditors for the report which they presented, and Commissioner Kallas for the evidently much-improved effort on the part of the European Commission in relation to European funds expenditure.
(D) - (BG) Je voudrais moi aussi tout d’abord féliciter les représentants de la Cour des comptes européenne pour le rapport qu’ils nous ont présenté, ainsi que M. le commissaire Kallas pour les efforts manifestement plus prononcés de la part de la Commission en vue d’une dépense correcte des fonds européens.

We would then be able to check from one year to the next how much improvement there has been. This evening the Council is conspicuous by its absence, which is highly regrettable given the importance of this subject.
Le Conseil brille par son absence ce soir, ce qui est regrettable vu l'importance de ce sujet.

I should also like to thank the European Commission for its report on quality strategy for olive oil and for the draft regulation. Both these documents are sound in principle. Nonetheless, the proposal in question has been much improved by Parliament’s report.
De la même manière, je tiens à remercier la Commission européenne pour son rapport sur la stratégie de la qualité pour l’huile d’olive et pour sa proposition de règlement qui, dans les grandes lignes, sont deux documents de qualité.