Vertaling van "for speculative research " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]
capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]

building speculation [ land speculation | Real estate speculation(STW) | land speculation(UNBIS) ]
spéculation immobilière [ spéculation foncière ]

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

currency speculator [ foreign exchange speculator | exchange speculator ]
spéculateur sur les devises

junk bond | speculative bond | speculative grade bond
junk bond | obligation à haut risque | obligation à risque et rendement élevés | obligation à taux élevé | obligation de pacotille | obligation déclassée | obligation pourrie | obligation spéculative

speculate for a fall | speculate on a fall
spéculer à la baisse | jouer à la baisse

small-time investor [ small-time speculator | small investor | small speculator ]
boursicoteur [ boursicoteuse | boursicotier | boursicotière ]

foreign exchange speculation [ exchange speculation ]
spéculation sur le change [ spéculation cambiaire ]

speculative motive | speculation motive
motif de spéculation

research body [ research institute | research laboratory | research undertaking | Research centres(ECLAS) | training and research institutions(UNBIS) ]
organisme de recherche [ centre de recherche | entreprise de recherche | institut de recherche | institut scientifique | laboratoire de recherche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One can only speculate on the reason for that, and you're as good at speculating as I am about whether research and development dollars that are into clinical trials and other activities are more fixed and permanent in the country, or whether basic science activities are more fixed and permanent in the country.
On ne peut que spéculer sur la raison d'être de ce phénomène, et vous pouvez spéculer aussi bien que moi et vous demander si les sommes consacrées à la R-D qui sont injectées dans les essais cliniques et dans d'autres activités sont plus fixes que permanentes au Canada ou si c'est plutôt le cas pour les activités en science fondamentale.

3. Calls on the Commission to give adequate focus to commodity markets and the RMI separately, since the two fields differ in nature and require specific measures to address their divergent problems; highlights the fact that financial and commodity markets today are more intertwined than ever and that price volatility is exacerbated by speculation; notes that properly functioning RM markets would provide the necessary incentives for business to use resources more efficiently, substitute resources, recycle and further invest in RD activities for substitution; encourages the Commission, therefore, to foster proper functioning of the RM markets by, for example, proceeding with the review of the Markets in Financial Services Directive in order to provide for more transparent trading; stresses that the three pillars of the RMI complement each other in solving the issues of RM and securing RM supply in the EU; calls on the Commission to implement the RM strategy in a balanced and coherent way, particularly with regard to other important European policies, especially within industry, research, environment, transport and Europe 2020; notes in this context, particularly, the important role played by a strong innovation and industrial policy;
3. invite la Commission à accorder une attention appropriée, d'une part, au marché des produits de base et, d'autre part, à l'initiative «Matières premières», dès lors que ces deux questions diffèrent par leur nature et exigent des mesures élaborées en fonction de leurs problèmes respectifs; souligne que les marchés financiers et les marchés des matières premières sont aujourd'hui plus interconnectés que jamais et que la volatilité des prix des matières premières est exacerbée par la spéculation; fait observer que le bon fonctionnement des marchés des matières premières encouragerait, comme il le faut, les entreprises à utiliser les ressources de manière plus efficace, à trouver des substituts à ces ressources, à recycler et à investir davantage dans les activités de recherches et développement pour remplacer ces ressources; invite, par conséquent, la Commission à favoriser le bon fonctionnement des marchés des matières premières, notamment par la révision de la directive concernant les marchés d'instruments financiers, afin de rendre plus transparentes les relations commerciales; souligne que les trois piliers de l'initiative «Matières premières» sont complémentaires et visent à résoudre les problèmes liés aux matières premières et à assurer l'offre en matière premières au sein de l'Union; demande à la Commission de mettre en œuvre la stratégie des matières premières de manière équilibrée et cohérente, notamment par rapport à d'autres politiques européennes importantes comme celles ayant trait à la recherche, à l'environnement, aux transports et à la stratégie Europe 2020; fait observer, à cet égard, l'importance du rôle d'une politique industrielle et de l'innovation solide;

21. Notes that the recent Commission Communication announced an impact assessment of various options for the taxation of the financial sector and calls on the Commission also to address in its feasibility study the geographical asymmetry of transactions and revenues and the possibility of a graded or differentiated rate on the basis of the asset category, the tax incidence, the nature of the actor involved or the short-term and speculative nature of some types of transactions; asks the Commission to draw on all available research;
21. observe que la récente communication de la Commission annonce une étude des incidences des diverses formes de taxation du secteur financier et invite la Commission à aborder également, dans son étude de faisabilité, l'asymétrie géographique des transactions et des recettes et à examiner la possibilité d'un taux progressif ou différencié sur la base de la catégorie des actifs, de l'incidence fiscale, de la nature de l'acteur impliqué ou du caractère à court terme ou spéculatif de certains types de transactions; demande à la Commission d'exploiter toutes les études disponibles;

However, I regret that it has not taken up the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy as a whole, which suggests that we should not follow the proposal made by the French Presidency, namely, that the issue of speculation should be confined to agricultural commodities, but recommends that speculation in metals should also be included.
Je regrette toutefois qu’il n’ait pas repris la recommandation de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie dans son ensemble, laquelle suggère de ne pas suivre la proposition avancée par la Présidence française, à savoir que la question de la spéculation soit limitée aux matières premières agricoles, mais recommande que la spéculation sur les métaux soit aussi couverte.

41. Recalls that European industries are in many areas up to 100% dependent on imports of industrial non-energy raw materials and points to the fact that raw material prices have substantially increased in recent years mainly due to a fast growing demand by emerging economies and aggravated by speculative activities; considers it essential that the EU strengthens its policies to this end and develops a coherent political approach ensuring a fair access to raw materials for industry, including all relevant areas of policy (external action, trade, environmental, development and research and innovation policy);
41. rappelle que, dans bon nombre de domaines, les industries européennes dépendent jusqu'à 100 % des importations de matières premières industrielles non énergétiques et souligne que le prix des matières premières a connu une forte hausse au cours des dernières années en raison principalement de la croissance rapide de la demande des pays émergents, hausse aggravée par les activités spéculatives; juge indispensable que l'Union européenne renforce son action à cet égard et mette en place une stratégie politique cohérente permettant d'assurer des conditions d'accès équitables aux matières premières pour l'industrie, et ce dans tous les secteurs d'action concernés (action extérieure, commerce, environnement, développement, recherche et innovation);

The researchers speculate that "cannabinoids might have a more specific role in the management of chronic neuropathic pain" (The Lancet, November 2003 - Zajicek et al, UKMS Research Group)
Les chercheurs se demandent si les cannabinoïdes peuvent jouer un rôle plus spécifique dans le traitement des douleurs neuropathiques chroniques ("The Lancet", novembre 2003 ‑ Zajicek et al., groupe de recherche UKMS)

To help Europe maintain its position at the forefront of knowledge, in particular in emerging fields, a support scheme could also be set up for leading-edge teams, for example built around eminent scientists, and for speculative research projects carried out on the basis of small-scale partnerships.
Pour aider l'Europe à se maintenir à la pointe des connaissances, notamment dans les domaines en émergence, on pourrait aussi mettre en place un schéma de soutien à des équipes performantes, par exemple constituées autour de personnalités scientifiques de haut niveau, ainsi que de soutien à des projets de recherche spéculative exécutés en partenariats d'ampleur réduite.

It makes a difference in the lives of Canadians today. The new reproductive and related science bill wrongly focuses on embryonic research, the benefit of which is only speculative.
Le projet de loi sur les nouvelles techniques de procréation et les travaux connexes met à tort l'accent sur la recherche sur les cellules embryonnaires, dont les avantages sont purement spéculatifs.

Accordingly, it would be premature to speculate on the specific form and content of possible joint research activities in the absence of any agreement that such research should in fact take place.
Il serait donc prématuré de conjecturer sur la forme et le contenu d'éventuelles activités de recherche conjointes en l'absence d'un accord selon lequel de tels projets devraient effectivement être.