Traduction de «for self-serving political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self serving declaration | self-serving declaration
déclaration intéressée

self-serve wand car wash | self-serve car wash | self-service wash | self-service car wash | wand car wash
poste de lavage en libre-service | poste de lavage libre-service | poste de lavage manuel

self-serving declaration [ self-serving statement ]
déclaration intéressée

self-serving management style [ self-serving management ]
style de gestion intéressée [ gestion intéressée ]

business number self-serve registration [ BN self-serve registration ]
inscription libre-service au numéro d'entreprise

self-serving statement | self-serving declaration
déclaration intéressée

self serving pasture pump
pompe de prairie autoservice

self-serving statement
déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée

self-serving evidence
preuve intéressée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

66. Calls for the establishment or (if they are already in place) institutional improvement of so called (semi-)autonomous revenue authorities (ARA), through adequate systems of checks and balances, to prevent abuse of tax authorities by self-serving political decisions and ensure that they are not used as a private source of income or as an instrument to intimidate political opponents;
66. souhaite la création ou, si c'est déjà le cas, l'amélioration institutionnelle des administrations fiscales (semi-)autonomes, via des systèmes de vérification et d'équilibrage adéquats, pour éviter leur contournement par ces administrations au moyen de décisions politiques intéressées ou leur utilisation comme des sources de revenus privées ou comme des moyens d'intimidation d'opposants politiques;

– Mr President, politics is merely a job when it is self-serving. It becomes a vocation when it helps others – when the Goliaths come to the aid of the Davids.
– (EN) Monsieur le Président, quand elle est intéressée, la politique n’est qu’un travail comme les autres. Elle devient une vocation lorsqu’elle sert à aider les autres - lorsque les Goliath viennent au secours des David.

What we have here is rather the self-serving political elite talking amongst themselves. They could not be epitomised better than by a person like Mr Verhofstadt.
Ce qu’on a là tient plutôt de la cuisine interne d’une élite politique égocentrique qu’incarne mieux que quiconque un personnage comme M. Verhofstadt.

Calls on the Government to revitalise its efforts, as part of the process of democratic opening, to address the Kurdish issue comprehensively with a view to reaching a peaceful solution: notably by ensuring consistent interpretation of laws permitting use of the Kurdish language in political and public life and in education; by amending anti-terror legislation to avoid abuses or extensive interpretation; by guaranteeing the rights to freedom of expression, association and assembly; by addressing efficiently the problems of persons displaced from their home regions as a consequence of, inter alia, the long conflict; and by further improving the socio-economic situation in the south-east of the country; expresses its concerns, in this context, about the ongoing trials in Diyarbakir of 151 Kurdish political activists – including eight serving elected local mayors – which constitute interference in legal political activities;
invite le gouvernement à relancer ses efforts, dans le cadre de l'ouverture démocratique, pour aborder la question kurde de manière globale, en vue de parvenir à un règlement pacifique, en particulier: en assurant une interprétation cohérente des lois permettant d'utiliser la langue kurde dans la vie politique et publique et dans l'enseignement, en modifiant la législation antiterroriste pour éviter les abus et les interprétations extensives; en garantissant les droits relatifs aux libertés d'expression, d'association et de réunion; en s'occupant efficacement des problèmes des personnes déplacées ayant quitté leur région d'origine en raison, notamment, du conflit prolongé; et en améliorant la situation économique et sociale dans le sud-est du pays; se déclare préoccupé, à cet égard, par le procès de 151 militants politiques kurdes, dont huit maires locaux, se déroulant actuellement à Diyarbakir, qui constitue une atteinte aux activités politiques légales;

The complexity of the subject-matter coupled with the different nature of various professional activities, self-serving interests and errors of political judgement give rise to out-and-out confusion and in-fighting within the political and professional classes.
La complexité du sujet et la diversité des activités professionnelles, les intérêts partisans, les erreurs d’évaluation politique génèrent une confusion globale et des guerres intestines au sein des classes politique et professionnelle.

- NGOs are not self-serving in aims and related values.
- les ONG sont désintéressées quant à leurs objectifs et aux valeurs qu'elles défendent.

Recriminations by other undertakings against their fellow cartel members must be treated with some caution as they are intended to be self-serving.
Les reproches adressés par d'autres entreprises à leurs collègues membres de l'entente doivent être traités avec une certaine prudence, dans la mesure où ils sont destinés à servir leurs propres intérêts.

The publication of the guide "How to create a gender balance in political decision-making" in 1997 in all Community languages served as a tool for the political parties and NGOs active in this field.
Le guide "Comment créer un équilibre entre les femmes et les hommes dans la prise de décision politique", qui a été publié en 1997 dans toutes les langues communautaires, a servi aux partis politiques et aux ONG travaillant dans ce domaine.

The condition either of carrying on the activity of an employed or of a self-employed person, or the condition of having previously been compulsorily insured against the same contingency under a scheme organized for the benefit of employed or self-employed persons of the same Member State, laid down in Article 1 (a) (iv) of this Regulation, will not be required of persons who, in accordance with the provisions of Royal Decree No 317/1985 of 6 February 1985, are affiliated voluntarily to the general social security scheme in their capacity as an official or employee serving an intergovernmental international organization.
L'obligation d'exercer une activité salariée ou non, ou d'avoir été antérieurement assuré à titre obligatoire contre le même risque dans le cadre d'un régime établi au bénéfice des travailleurs salariés ou indépendants du même État membre, prévue à l'article 1er point a) iv) du présent règlement, n'est pas opposable aux personnes qui, conformément aux dispositions du décret royal n° 317/1985 du 6 février 1985 sont affiliées à titre volontaire au régime général de sécurité sociale, en leur qualité de fonctionnaire ou d'employé au service d'une organisation internationale intergouvernementale.