Traduction de «for right-wing policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right winger [ right flank player | right wing | right outside | outside right ]
ailier droit [ ailière droite | aile droit ]

right midfield player [ right halfback | right wing halfback | right half ]
demi droit [ demie droite | demi-aile droit ]

right fullback [ right wing fullback | right outside defensive back | right back ]
défenseur droit [ défenseure droite | défenseur latéral droit | défenseure latérale droite | arrière droit | arrière droite | arrière latéral droit | arrière latérale droite | arrière d'aile droite ]

political right [ right | Right-wing parties(ECLAS) ]
droite politique [ droite ]

right winger (1) | outside right (2) | right wing (3)
ailier droit

Union of Right Forces | Union of Right-wing Forces | SPS [Abbr.] | URF [Abbr.]
Union des forces de droite | SPS [Abbr.]

right hand side | right wing
flanc droit

extreme right-wing political party
parti politique d'extrême droite

right wing (1)(2) | forward (2)
ailier droit (1)(2) | joueur d'avant droit (2)

consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]
protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In July this year, a right-wing extremist in Norway carries out a devastating terrorist attack.
En juillet de cette année, un extrémiste de droite à commis une effroyable attaque terroriste en Norvège.

Improving the existing monitoring systems, establishing child rights-related policy targets, and monitoring their impact are one of the key challenges.
L'amélioration des dispositifs de contrôle existants, la fixation d'objectifs politiques en rapport avec les droits de l'enfant et le suivi de leur incidence figurent parmi les principaux défis à relever.

Compared to 2005, this year saw a higher level of achievement in the areas – mainly in the First Pillar - related to respect and protection of fundamental rights, drugs policy, migration and asylum, visa and border policies, civil judicial cooperation in civil matters.
Par rapport à 2005, le degré de réalisation s'est avéré plus élevé en 2006 dans les domaines – essentiellement du premier pilier – suivants: le respect et la protection des droits fondamentaux, la politique antidrogue, la migration et l'asile, les politiques relatives aux visas et aux frontières, et la coopération judiciaire en matière civile.

A carbon tax is not a left-wing or a right-wing policy, it’s simply a sensible, pragmatic, courageous [policy].
Une taxe sur le carbone n’est pas une politique de gauche ou de droite, c’est tout simplement une politique sensée, pragmatique et courageuse.

socioeconomic, concerning development policy, investment, innovation, intellectual property rights, social policy, migration, good governance in the area of tax, energy security and transport.
socioéconomique, concernant la politique de développement, les investissements, l’innovation et la propriété intellectuelle, la politique sociale, les migrations, la bonne gouvernance fiscale, la sécurité énergétique et les transports.

A low corporate tax rate is not a right wing policy or a left wing policy.
Un faible taux d'imposition des sociétés ne relève ni d'une politique de droite ni d'une politique de gauche.

There are many examples of this: the scandals, when people sought support in Quebec with unacceptable behaviour or with a right-wing policy—not a social democratic policy that reflects Quebeckers' values—a bellicose policy that does not reflect the sort of society in which the vast majority of Quebeckers want to live.
On peut en donner toutes sortes d'exemples: les scandales, quand on a cherché des appuis au Québec avec un comportement inacceptable; ou avec une politique de la droite — et non pas une politique sociale démocrate comme celle qui représente les valeurs des Québécois et Québécoises —, une politique guerrière qui ne respecte pas les positions de la grande majorité des Québécois et Québécoises quant au type de société au sein de laquelle ils veulent demeurer.

The implication is that small " l" liberalism has been soundly trounced by the electors. The conclusion drawn is that the formula for success in the next general election is to appeal to the right and to adopt right-wing policies.
On veut faire entendre que les électeurs ont fait subir un dur coup au libéralisme et, par conséquent, que la formule du succès pour les prochaines élections générales serait de plaire aux électeurs de la droite et d'adopter des politiques de droite.

The preliminary numbers I have here indicate that the vote broke down as follows: Liberal, 46 per cent; NDP, 26 per cent; Conservative, 14 per cent; and Reform, 10 per cent. If we formulate that mystical number which the commentators use to demonstrate Canadians' desire for right-wing policy, we find that 24 per cent of the riding voted for this option.
Les chiffres provisoires que je possède montrent que le vote se divise ainsi: libéraux, 46 p. 100; néo-démocrates, 26 p. 100; conservateurs, 14 p. 100; réformistes, 10 p. 100. Si l'on revient à ce chiffre mystique que les observateurs ont utilisé pour démontrer la tendance vers la droite des Canadiens, on constate que 24 p. 100 des électeurs ont choisi cette option.