Vertaling van "for raising substantially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance
achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux

substantial completion [ substantial completion of the work | substantial performance | substantial performance of the work ]
achèvement substantiel de l'ouvrage [ achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux ]

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

cross recessed raised countersunk head thread cutting screw | cross recessed raised oval head thread cutting screw | recessed raised countersunk head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

Substantial New Action Programme | Substantial New Programme of Action | SNAP [Abbr.] | SNPA [Abbr.]
nouveau programme substantiel d'action | NPSA [Abbr.]

bilateral straight-leg raise test [ bilateral straight-leg-raise test | bilateral straight-leg-raising test | double straight-leg raise test | double SLR test | bilateral SLR test | double-leg raise test ]
test d'élévation bilatérale des jambes tendues [ test de la double élévation des jambes tendues | test DEJT ]

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

fund-raising campaign | fundraising campaign | fundraising | fund raising | fund-raising | fund drive | fund-raising drive
campagne de financement | collecte de fonds | campagne de collecte de fonds | collecte de dons | campagne de collecte de dons | campagne d'appel de fonds | levée de fonds | campagne de levée de fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. whereas, comparatively speaking, developing countries raise substantially less revenue than advanced economies (with a tax-to-GDP ratio range of 10-20 %, as opposed to a range of 30-40 % for OECD economies) and are characterised by extremely narrow tax bases; whereas there is considerable potential for broadening tax bases and increasing the amount of tax revenues in order to provide the necessary means for essential governmental responsibilities;
P. considérant que, comparativement, les pays en développement perçoivent beaucoup moins de recettes que les économies avancées (ratio impôts/PIB de 10 à 20 %, contre 30 à 40 % pour les pays de l'OCDE) et sont caractérisés par des assiettes fiscales très étroites; considérant qu'il existe un potentiel considérable pour élargir les assiettes fiscales et augmenter le montant des recettes fiscales afin d'affecter les ressources nécessaires aux mesures essentielles relevant de la responsabilité du gouvernement;

Though they have been growing as share of GDP over the last decade, the average tax-to-GDP ratio in developing countries is still too low: in comparative perspective, developing countries raise substantially less revenue than advanced economies.
Bien qu'ils aient augmenté en proportion du PIB au cours de la dernière décennie, le ratio moyen de l'impôt au PIB des pays en développement est encore trop faible: comparativement, les pays en développement perçoivent beaucoup moins de recettes que les économies avancées.

They have raised substantial amounts of capital on the markets, so that levels of capital for big European banks are now equivalent to American banks.
Elles ont levé un montant important de capitaux sur les marchés, de sorte que les niveaux de fonds propres des grandes banques européennes rivalisent désormais avec ceux des banques américaines.

Nevertheless, taking into account the needs in the fisheries sector of Mauritius, the financial contributions under the different headings are raised substantially – an additional € 365 000 is paid per year.
Toutefois, si les besoins du secteur de la pêche de Maurice sont pris en compte, la contribution financière au titre des différentes rubriques est accrue de façon considérable – 365 000 EUR supplémentaires sont payés chaque année.

10. Believes that a larger online information portal, and a better awareness of support schemes, are likely to raise substantially the number of EU SMEs that do engage internationally, especially if they are coupled with a strategy targeting those SMEs that have not yet recognised their potential to do so;
10. estime qu'un portail d'information en ligne plus important et une meilleure sensibilisation aux programmes d'aide permettraient d'augmenter sensiblement le nombre de PME européennes actives hors des frontières de l'Union, d'autant plus si ces mesures sont accompagnées d'une stratégie ciblant les PME n'ayant pas encore pris conscience de leur potentiel en la matière;

Mr. Speaker, last week, after promises of a budget that would forever end tensions between the provinces and the federal government, we all woke up to discover that Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Saskatchewan and British Columbia all raised substantial objections to the budget.
Monsieur le Président, la semaine dernière, après la promesse d'un budget qui mettrait à jamais un terme aux tensions entre les provinces et le gouvernement fédéral, nous nous sommes rendu compte que Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique avaient toutes d'importantes objections à soulever à l'égard du budget.

We believe that the level of consciousness of the importance of committee confidentiality needs to be raised substantially.
Nous pensons qu'une plus grande sensibilisation à la nature confidentielle des documents et des rapports de comités est nécessaire.

A long period was used for determining the statutory tax rate to try to insure that it would not have to be raised substantially during a recession an objective that was not always realized.
On utilisait une longue période pour déterminer le taux d' imposition réglementaire pour tenter de ne pas avoir à l'augmenter de façon significative au moment d'une récession objectif qu'on n'a pas toujours réussi à atteindre.

In my opinion, Canada has been a fortunate country in not having suffered a terrorist attack, but of course, Canada has been used by these groups and by their representatives as an important place to raise substantial funds to procure supplies and also to recruit members.
À mon avis, le Canada a eu la chance d'échapper aux attentats terroristes, mais bien entendu, il a été un soutien précieux de ces groupes, du fait qu'ils ont pu y obtenir des fonds considérables, qui ont ensuite servi à des fins d'approvisionnement et de recrutement.