Traduction de «for quiet work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

Quiet Short Take-Off and Landing | quiet short take-off and landing aircraft | QSTOL [Abbr.]
ADAC silencieux | avion à décollage et atterissage court et silencieux

quiet take-off and landing | quiet take-off and landing aircraft | QTOL [Abbr.]
aéronef à décollage et atterrissage silencieux | avion à décollage et atterissage silencieux | ADAS [Abbr.]

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

action to quiet title [ quiet-title action ]
action en validation des titres de propriété

International Year of the Quiet Sun [ IQSY | International Quiet Sun Year ]
Année internationale du soleil calme

Quiet
tranquille

quiet period | waiting period
période de silence

quiet zone
marge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From within, even in desperate and difficult situations, monks and the people were quietly working for change and keeping up that agitation to make it clear to the authorities that the people wanted change.
De l'intérieur, même dans des situations désespérées et difficiles, les moines et le peuple travaillaient tranquillement à des changements et à maintenir l'agitation pour bien montrer aux autorités que le peuple voulait du changement.

They must be given the peace and quiet to enable their full involvement early on in the life of their child; to breastfeed and fully recover from childbirth; to be able to roll up their sleeves once more after their leave and participate fully in working life.
Ils doivent bénéficier de la paix et du calme leur permettant d’être tout à fait impliqués dès le départ dans la vie de leur enfant; pour allaiter et récupérer tout à fait de l’accouchement; pour pouvoir retrousser leurs manches une nouvelle fois après leur congé et participer pleinement à la vie professionnelle.

I think the government is working quietly behind the scenes and maybe not so quietly to interest the private sector in buying.
Je crois que le gouvernement travaille discrètement dans les coulisses et peut-être pas si discrètement afin d'intéresser le secteur privé à devenir acheteur.

Looked at objectively, 3 October last year saw the taking of political decisions with far-reaching implications; what is ahead of us now – ‘us’ being the Council and the Commission with our partners around the world – is a period of quietly working on the issues.
Où en sommes-nous pour l’instant? Objectivement, le 3 octobre dernier a vu l’adoption de décisions politiques aux implications d’une grande portée; il nous faut maintenant - ce «nous» signifiant le Conseil, la Commission et nos partenaires dans le monde - travailler paisiblement sur ces questions.

It gives to all, gives freely of its love. When its work is done, it falls away quietly. Try to be like the flower, unassuming despite all its qualities’.
Elle nous donne à tous, librement, de son amour. Une fois son travail achevé, elle s’affaisse doucement.

The task was difficult and called for quiet work behind the scenes, but the Commission never doubted we would succeed in our undertaking. There are two reasons why the agreement on the Agencies is so important.
Il s’est agi d’un travail complexe et de longue haleine, mais la Commission n’a jamais douté de notre capacité de réussir dans l’entreprise, et l’accord dégagé sur les agences est important pour deux raisons.

The task was difficult and called for quiet work behind the scenes, but the Commission never doubted we would succeed.
Il s'est agi d'un travail complexe et de longue haleine, mais la Commission n'a jamais douté du succès final de l'entreprise.

It is quiet work that gets no headlines.
Il s'agit d'un travail obscur qui ne fait pas les manchettes.

Mr. Glenn Young: We've looked at it through Mr. Jim Green, who used to work for the previous government in B.C. We had quietly worked with him and tried to bring precisely that type of program.
M. Glenn Young: Nous sommes passés par Jim Green, qui travaillait pour le compte du gouvernement précédent de la C.-B. Nous avons tranquillement collaboré avec ce responsable afin justement de mettre en oeuvre ce type de programme.