Traduction de «for protecting dolphins » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baiji lake dolphin | Chinese lake dolphin | Chinese river dolphin | white fin dolphin | white flag dolphin | Yangtze river dolphin
beiji | dauphin d'eau douce de Chine

common dolphin | Saddle-backed Dolphin | Short-beaked Common Dolphin | Short-beaked Saddleback Dolphin
dauphin | dauphin commun

dolphin [ pile dolphin | pile mooring | mooring dolphin | snubbing post | gump ]
duc-d'albe [ duc d'Albe | duc d'albe d'amarrage | poteau d'amarrage ]

Chinese river dolphin | white fin dolphin | white flag dophin | Yangtze River dolphin
dauphin d'eau douce de Chine

spinner dolphin | Eastern spinner dolphin
dauphin à long bec

dolphin pose [ dolphin ]
posture du dauphin [ dauphin ]

common dolphinfish [ mahi-mahi | common dolphin | dolphin | dorado ]
coryphène commune [ mahi-mahi | grande coryphène | dorade coryphène | coryphène ]

bottlenosed dolphin
dauphin à gros nez

dolphin
dauphin

dolphin
duc-d'Albe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other rulings have resulted in destroying the Marine Mammal Protection Act in the United States, which protected dolphins and sea turtles from fishing practices for shrimp and tuna.
D'autres décisions ont eu pour effet d'annuler la Marine Mammal Protection Act des États-Unis, qui protégeait les dauphins et les tortues de mer contre les pratiques de pêche à la crevette et au thon.

Yesterday, the Council of Ministers took a decision to better protect dolphins and harbour porpoises in EU waters.
Hier, le Conseil de ministres a pris la décision de mieux protéger les dauphins et les marsouins dans les eaux communautaires.

EU decides to better protect dolphins
L'UE décide de mieux protéger les dauphins

This decision will better protect dolphins and porpoises against being accidentally trapped in fishing gear.
«Cette décision protégera mieux les dauphins et les marsouins contre les captures accidentelles par les engins de pêche.

21. Welcomes the fact that the provisional application of the AIDCP by the EU has led to the publication of Council Regulation (EC) No 882/2003, of 19 May 2003, establishing a tuna tracking and verification system , a system whose full compatibility with AIDCP rules has been accredited by that organisation; considers that this represents, inter alia, a step towards the public recognition of the rules on responsible fishing and trade adopted in the RFOs, thus guaranteeing independent, non-discriminatory and reliable management and control; considers that, likewise, this represents a gesture of support for the system for protecting dolphins in purse-seine fisheries established by the AIDCP, whose system of observers and tuna tracking, including the dolphin safe label, is far removed from other private certification schemes which have hitherto been introduced;
21. se félicite de ce que l'application provisoire de l'APICD par l'UE ait donné lieu à la publication du règlement (CE) n° 882/2003 du Conseil du 19 mai 2003 établissant un système de suivi et de vérification du thon , système dont l'entière compatibilité avec les normes de l'APICD a été accréditée par cette organisation; estime que cela constitue, entre autres, un pas vers la reconnaissance publique des règles sur la responsabilité et le commerce adoptées par les ORP, garantissant ainsi une gestion et un contrôle indépendant, non discriminatoire et fiable; estime également que cela représente un geste de soutien au système de protection des dauphins dans les pêcheries clôturées établies par l'APICD dont le système d'observateurs et de suivi du thon, y compris l'étiquette "Dolphin-Safe" ("sans danger pour les dauphins") n'a rien de commun avec d'autres systèmes privés de certification en vigueur jusqu'à ce jour;

I am grateful to Mr Varela for highlighting this in his report in a very positive way. He said in his report, 'the system for protecting dolphins in purse-seine fisheries established by the AIDCP, .is far removed from other private certification schemes which have hitherto been introduced'.
Je remercie M. Varela de l’avoir souligné de manière très positive dans son rapport en affirmant que "le système de protection des dauphins dans les pêcheries clôturées établies par l’APICD (.) n’a rien de commun avec d’autres systèmes privés de certification en vigueur jusqu’à ce jour".

21. Welcomes the fact that the provisional application of the AIDCP by the EU has led to the publication of Council Regulation (EC) No 882/2003 establishing a tuna tracking and verification system, a system whose full compatibility with AIDCP rules has been accredited by that organisation; considers that this represents, inter alia, a step towards the public recognition of the rules on responsible fishing and trade adopted in the RFOs, thus guaranteeing independent, non-discriminatory and reliable management and control; considers that, likewise, this represents a gesture of support for the system for protecting dolphins in purse-seine fisheries established by the AIDCP, whose system of observers and tuna tracking, including the dolphin safe label, is far removed from other private certification schemes which have hitherto been introduced;
21. se félicite de ce que l'application provisoire de l'APICD par l'UE ait donné lieu à la publication du règlement (CE) n° 882/2003 du Conseil établissant un système de suivi et de vérification du thon, système dont l'entière compatibilité avec les normes de l'APICD a été accréditée par cet organisation; estime que cela constitue, entre autres, un pas vers la reconnaissance publique des règles sur la responsabilité et le commerce adoptées par les ORP, garantissant ainsi une gestion et un contrôle indépendant, non discriminatoire et fiable; estime également que cela représente un geste de soutien au système de protection des dauphins dans les pêcheries clôturées établies par l'APICD dont le système d'observateurs et de suivi du thon, y compris l'étiquette "Dolphin-Safe" n'a rien de commun avec d'autres systèmes privés de certification en vigueur jusqu'à ce jour;

Fisheries: Commission acts to protect dolphins and porpoises
Pêche: la Commission prend des mesures pour protéger les dauphins et les marsouins

It must however be emphasised that we are in favour of introducing arrangements for protecting dolphins and other threatened species.
Nous tenons cependant à souligner que nous sommes favorables à l’introduction de mesures destinées à protéger les dauphins et autres espèces animales menacées, mais cela ne peut se faire sous l’égide de l’Union européenne.

(5a) The European Union recognises the importance of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
(5 bis) L'Union européenne reconnaît le rôle de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (APICD) dans la défense d'une pêche durable, ainsi que du processus de certification visé par cet accord pour garantir la préservation écologique d'autres espèces, et notamment des dauphins.