Traduction de «for post disaster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post disaster needs assessment | PDNA [Abbr.]
évaluation des besoins après la catastrophe | évaluation des besoins post-désastre | PDNA [Abbr.]

post-disaster syndrome
syndrome d'après catastrophe

post disaster needs assessment | PDNA
évaluation des besoins après les catastrophes

post-disaster building
bâtiment de protection civile

Forensic Post Disaster
Formation judiciaire après désastre

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Inter-Agency Standing Committee on Post-War and Disaster Reconstruction and Rehabilitation
Comité permanent interorganisations pour la reconstruction et le relèvement des zones sinistrées par suite de guerres ou de catastrophes

area prone to natural disasters | disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Better linkages should be ensured between humanitarian needs assessments in the early phases of disaster relief and subsequent recovery and development assessment approaches, such as Post-Disaster Needs Assessments (PDNA).
Il convient de mieux relier l'évaluation des besoins humanitaires dans les premières phases d'envoi des secours lors de catastrophes et les démarches qui ont lieu ensuite pour estimer les besoins, comme l'évaluation des besoins d'après-catastrophe (PDNA).

link relief, rehabilitation and development by ensuring an appropriate follow up to short-term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financing instruments; supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
établir une corrélation entre assistance, réhabilitation et développement en assurant un suivi adéquat des mesures d'urgence à court terme visant à soutenir le processus de rétablissement au lendemain d'une crise ou d'une catastrophe, mises en œuvre dans le cadre d'autres instruments de financement; soutenir la préparation aux catastrophes et le redressement à long terme après une catastrophe, notamment dans les domaines de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et de l'aide aux populations déracinées.

supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
soutenir la préparation aux catastrophes et le redressement à long terme après une catastrophe, notamment dans les domaines de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et de l'aide aux populations déracinées.

In this sense they provide a good opportunity for ensuring coherence between disaster management activities, often falling within the remit of civil protection organisations and to ensure coherence and complementarity between the humanitarian and development spheres for example through developing or expanding national capacity to conduct post-disaster damage and needs assessments and to prepare plans for recovery and reconstruction from a DRR perspective.
De ce fait, elles offrent une bonne occasion d'assurer la cohérence entre les activités de gestion des catastrophes, qui font souvent partie du domaine de compétence des organisations de protection civile, et de garantir la cohérence et la complémentarité entre les sphères de l'humanitaire et du développement, notamment à travers la création ou l'extension de capacités nationales pour la conduite d'évaluations des dommages et besoins après des catastrophes, de même que pour l'élaboration de plans de relèvement et de reconstruction dans une perspective de RRC.

- The Commission is working to improve its delivery in cooperation with Member States, the UN and other international actors (e.g. through the development of Post Crisis Damage and Needs Assessments methodologies for post disaster scenarios - PDNA) and by providing support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
- La Commission s’efforce d’améliorer son action dans ce domaine, en collaboration avec les États membres, l’ONU et les autres acteurs internationaux (par exemple grâce à l’élaboration de méthodologies d’évaluation des dégâts et des besoins après les catastrophes (PDNA), et en soutenant la capacité de réaction d’acteurs humanitaires clés tels que l’ONU ou la Croix-Rouge lorsqu’ils procèdent à l’acheminement préalable d’articles de première nécessité mobilisables de façon rapide et au meilleur coût en cas de catastrophes.

The complexity and scope of these multidimensional challenges require a comprehensive approach by the EU to the continuum of disaster risk assessment, forecast, prevention, preparedness and mitigation (pre- and post-disaster), bringing together the different policies, instruments and services available to the Community and Member States working as a team.
Face à la complexité et à l’ampleur de ces défis multidimensionnels, l’UE doit donc adopter une approche exhaustive qui intègre évaluation des risques de catastrophes, prévision, prévention, préparation et atténuation (avant et après les catastrophes) et qui mobilise l’ensemble des politiques, instruments et services à disposition de la Communauté et des États membres dans le cadre d’un travail d’équipe.

regional initiatives for disaster preparedness and mitigation as well as post-disaster reconstruction.
les initiatives régionales pour la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets ainsi que la reconstruction après catastrophe.

(e)regional initiatives for disaster preparedness and mitigation as well as post-disaster reconstruction.
e)les initiatives régionales pour la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets ainsi que la reconstruction après catastrophe.

Similarly, disaster prevention plans should be linked to post-disaster recovery plans.
De même les plans de prévention des catastrophes doivent être liés aux plans de relèvement post catastrophe.