Traduction de «for ploughing through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bed ploughing | conventional ploughing | one way plowing | ploughing in blocks | ploughing in lands | round and round ploughing | run-round ploughing | systematic ploughing
labour en planches

stubble plow | stubble plough | skim plough | stubble cleaner | till-plough | breast plough
charrue déchaumeuse | déchaumeuse à socs

plough changeover | plough reversing | plough turnover | rotation of plough
basculement de la charrue | retournement de la charrue

digger ploughing | flat furrow ploughing | flat plowing | one way ploughing | reversible ploughing | two way plowing
labour à plat | labour jeté

single wheel plough [ two-wheel plough | two wheel plough ]
charrue à support

moldboard plow [ mouldboard plow | mouldboard plough | moldboard plough | turnplow | turn plow | turn plough | turnplough | shareplough | shareplow ]
charrue à socs et versoirs [ charrue à socs | charrue à versoirs | charrue à versoir ]

plowing match [ ploughing match | plowing contest | ploughing contest | horse plowing match | horse ploughing match ]
championnat de labour [ concours de labour ]

kentish plough | turnwrest plough | turnwrest swing plough
charrue tourne-sous-sep | charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

single-mouldboard plough | single-moldboard plough
charrue à versoir simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (CS) Madam President, trimming back an overgrown and unnecessary bureaucracy is naturally in everyone’s interests, and particularly the entirely legitimate demand of farmers, who need as much time and energy as possible for their own work – crop production and rearing livestock – rather than for ploughing through red tape and filling in forms.
– (CS) Madame la Présidente, il va naturellement dans l’intérêt de tous d’alléger une bureaucratie hypertrophiée et inutile, et c’est la revendication entièrement légitime des agriculteurs qui ont besoin de tout le temps et de toute l’énergie possibles pour accomplir leur travail - la culture et l’élevage - et non remplir des questionnaires et s’encombrer de la paperasserie.

– (ES) Mr President, Commissioner, the European Maritime Safety Agency is ready to take part in the fight against the marine pollution caused by the thousands of ships that plough through Community waters on a daily basis, but we must first acknowledge that the Member States lack the capacity to respond to the great ecological disasters that we suffer periodically, such as the tragic cases of the Erika and, in particular, the Prestige.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Agence européenne pour la sécurité maritime est prête à s’engager dans la lutte contre la pollution maritime causée par les milliers de navires qui sillonnent chaque jour les eaux communautaires, mais nous devons en premier lieu prendre conscience que les États membres n’ont pas les capacités requises pour affronter les gigantesques catastrophes écologiques dont nous souffrons régulièrement, telles que les naufrages tragiques de l’Erika et, tout spécialement, du Prestige.

– (ES) Mr President, Commissioner, the European Maritime Safety Agency is ready to take part in the fight against the marine pollution caused by the thousands of ships that plough through Community waters on a daily basis, but we must first acknowledge that the Member States lack the capacity to respond to the great ecological disasters that we suffer periodically, such as the tragic cases of the Erika and, in particular, the Prestige .
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Agence européenne pour la sécurité maritime est prête à s’engager dans la lutte contre la pollution maritime causée par les milliers de navires qui sillonnent chaque jour les eaux communautaires, mais nous devons en premier lieu prendre conscience que les États membres n’ont pas les capacités requises pour affronter les gigantesques catastrophes écologiques dont nous souffrons régulièrement, telles que les naufrages tragiques de l’Erika et, tout spécialement, du Prestige .

other factors such as hydrolysis, photolysis, evaporation, dilution through ploughing.
d'autres facteurs tels que l'hydrolyse, la photolyse, l'évaporation et la dilution par le labourage.

We get so caught up with the onerous task of ploughing through this bill that we're forgetting the bigger picture.
Nous sommes tellement préoccupés par la tâche onéreuse d'analyser ce projet de loi que nous oublions la situation d'ensemble.

Not even very committed EU cognoscenti could easily plough through those Treaties which in fact regulate a whole range of our common activities here in Europe.
Les spécialistes de l'Europe les plus engagés ont eux-mêmes du mal à se frayer un chemin dans une bon part des traités qui réglementent nos projets communs au sein de l'Union.

His prose adorns the pages of Hansard, there to delight the future scholar who may come across those gems while ploughing through the more arid oratorical efforts of the rest of us.
Sa prose orne les pages du hansard, pour faire le bonheur du futur lettré qui s'arrêtera peut-être sur ces joyaux en lisant péniblement le fruit des efforts oratoires, plus arides, du reste d'entre nous.

Here we were presented with 530 pages of evidence that we have to plough through and try to make some sense of, yet the government is asking us if we are willing to vote with it today and support this.
Ici, on nous présente une documentation de 530 pages dans laquelle nous devons patauger pour essayer d'en dégager un sens quelconque, et le gouvernement nous demande si nous sommes prêts à voter aujourd'hui et à appuyer cette mesure.

In winter, when we have to plough through snowbanks and shovel lanes to get to fires, these people do double duty.
L'hiver, cependant, quand il faut utiliser des chasse-neige et des pelles pour se rendre aux foyers d'incendies, ces gens exercent un double emploi.