Traduction de «for palliser will » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

The Wills Act, 1996 [ An Act respecting Wills | The Wills Act ]
Loi de 1996 sur les testaments [ Loi concernant les testaments | The Wills Act ]

conditional will | contingent will
testament conditionnel

will of the legislature | will of the legislator
volonté du législateur

nuncupative will | oral will
testament oral

English-style will | English form will
testament de forme anglaise

will made in the presence of witness | will made in the presence of witnesses
testament devant témoins

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to present a petition today on behalf of 200 people living in the riding of Palliser who are concerned about threats and rumours that funding for the Snowbirds will be curtailed.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je présente aujourd'hui une pétition au nom de 200 personnes qui habitent dans la circonscription de Palliser et qui s'inquiètent des rumeurs selon lesquelles le financement des Snowbirds serait menacé.

Before we call on the hon. member for Palliser, I will let him know there are five minutes remaining in the period allocated for government orders so he will have the remainder of his time when the House next resumes debate on this question.
Avant de donner la parole au député de Palliser, je tiens à l'aviser qu'il reste cinq minutes à la période allouée aux initiatives ministérielles, il pourra donc terminer son intervention, bien entendu, lorsque la Chambre reprendra l'étude de cette question.

Mr. Speaker, let me say first of all to the member for Palliser that I will respect the point of view of the members of our official opposition who will vote against this motion, because this is not a black and white situation although for me it is black and white.
Monsieur le Président, je dirai d'abord au député de Palliser que je respecterai le point de vue des députés de l'opposition officielle qui voteront contre cette motion parce que ce n'est pas une question où tout est blanc ou noir, même si pour moi ça l'est.

It will be large corporate farms that will not care about the environment, that will not care about the rural communities and that will not care about the small businesses that are being devastated by a bad program and financial support from the government (1650) Mr. Dave Batters (Palliser, CPC): Mr. Speaker, I am thankful for the opportunity to rise today in the House of Commons to speak to this important motion.
Ce seront de grosses entreprises agricoles qui ne se soucieront ni de l'environnement, ni des collectivités rurales, ni des petites entreprises qui sont dévastées à cause de l'insuffisance du programme du gouvernement et de son financement (1650) M. Dave Batters (Palliser, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion d'intervenir aujourd'hui dans le débat sur cette importante motion.

Constituents in Etobicoke—Lakeshore and certainly in Palliser ought to be gravely concerned, especially the young people, whether there will be jobs here in this country or whether they will have to go to New York, Chicago or Denver in order to get work in the head offices that used to be here.
Les électeurs d'Etobicoke—Lakeshore et, bien sûr, ceux de Palliser, notamment les jeunes, doivent s'inquiéter sérieusement et se demander s'il y aura des emplois ici, dans notre pays, ou s'il leur faudra s'exiler à New York, à Chicago ou à Denver pour pouvoir travailler aux sièges sociaux qui se trouvaient autrefois dans notre pays.