Traduction de «for our syria » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF [Abbr.]
CDF | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie

Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

Commission of Inquiry on Syria | Independent International Commission of Inquiry on Syria | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic
commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie

Syria [ Syrian Arab Republic ]
Syrie [ République arabe syrienne ]

Part of our Past, Building our Future [ Citizenship and Immigration - Part of Our Past, Building our Future ]
Une tradition qui bâtit l'avenir [ Citoyenneté et Immigration - Une tradition qui bâtit l'avenir ]

Syria (geographic location)
Syrie

Agriculture: Our Roots, Our Land, Our Opportunities
L'agriculture : nos racines, nos terres, nos débouchés

La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan
La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action

Syrian Arab Republic | Syria [ SY; SYR ]
République arabe syrienne | Syrie [ SY; SYR ]

Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform
Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Syria, 2012 – 2014: Since March 2011, the violent crackdown of the protests in Syria and the ensuing protection crisis has progressively developed into a widespread non-international armed conflict, with severe humanitarian consequences in Syria and its neighbouring countries.
Syrie, 2012–2014: depuis mars 2011, la répression violente des manifestations en Syrie et la crise de protection qui s’en est suivie sont devenues progressivement un large conflit armé interne avec de graves conséquences humanitaires en Syrie et dans ses pays voisins.

In line with the EU Strategy for Syria, the European Union remains committed to contribute to peace and a credible political transition in Syria.
Conformément à la stratégie de l'UE en faveur de la Syrie, l'Union européenne demeure résolue à contribuer à la paix et à une transition politique crédible en Syrie.

Only an inclusive political process and transition can make all Syrians -who are inside Syria or elsewhere in the region and in Europe- feel at home in their own country and to contribute to its rebirth, shaping Syria's future unity and reconciliation".
Seuls un processus et une transition politiques inclusifs permettront à tous les Syriens - restés en Syrie ou vivant ailleurs dans la région et en Europe - de se sentir chez eux dans leur propre pays et de contribuer à la renaissance de la Syrie, façonnant l'unité et la réconciliation futures de leur pays».

“The conflict in Syria continues to cause great suffering for millions of people, both inside Syria and across the region.
«Le conflit en Syrie continue de causer de grandes souffrances à des millions de personnes, tant en Syrie que dans toute la région.

Over the past two years, MCC has allocated $15 million in U.S. funds for our Syria crisis response.
Au cours des deux dernières années, le CCM a consacré 15 millions de dollars américains à sa réaction à la crise en Syrie.

Humanitarian conditions inside Syria: The EU and Turkey have both continued to deploy substantial resources for the humanitarian response in Syria and have worked together to promote full and unimpeded access throughout Syria.
Conditions humanitaires en Syrie: l’UE et la Turquie ont toutes deux continué à mobiliser des ressources considérables en faveur de l'action humanitaire en Syrie et ont œuvré ensemble à favoriser un accès total et sans entrave aux populations dans l'ensemble de la Syrie.

In response to the ever increasing violence in Syria, the Council today strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria.
En réaction à l'escalade ininterrompue de la violence en Syrie, le Conseil a, ce jour, renforcé l'application de l'embargo sur les armes décrété par l'UE contre la Syrie

The Council today approved implementing rules on certain EU sanctions against Syria: the ban on exports of luxury goods and of additional dual use goods to Syria.
Le Conseil a approuvé ce jour les modalités d'exécution de certaines sanctions de l'UE à l'encontre de la Syrie, qui consistent à interdire l'exportation vers ce pays d'articles de luxe et de biens à double usage supplémentaires.

In this regard, the EU welcomes the recent visit of USG Valerie Amos to Syria and her efforts to agree a clear framework of humanitarian access with the Syrian authorities and takes note of the start of the preliminary humanitarian assessment in Syria. It also welcomes the outcomes of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 8 March, as well as the UN Security Council statement of 1 March 2012, deploring the humanitarian situation in Syria.
À cet égard, l'UE salue la récente visite en Syrie de la Secrétaire générale adjointe des Nations unies, Mme Valerie Amos, et les efforts déployés par celle-ci pour parvenir à un accord avec les autorités syriennes sur un cadre clair pour l'accès des organisations humanitaires aux populations en détresse, et prend note du démarrage d'une mission d'évaluation humanitaire préliminaire en Syrie. L'UE se félicite également des résultats des travaux du forum humanitaire syrien, qui s'est tenu à Genève le 8 mars, ainsi que de la déclaration du Conseil de sécurité des Nations unies du 1er mars 2012 déplorant la situation humanitaire qui règne en Syrie.

Commissioner Patten will underline the urgent need for Syria to accept the established formula for bilateral co-operation in the Euro-Mediterranean context, including economic reforms. Otherwise, Syria risks being left behind as the Partnership moves ahead under the recently launched EU "Wider Europe" initiative.
Le commissaire Patten soulignera la nécessité urgente, pour la Syrie, d'accepter la formule établie d'une coopération bilatérale dans le contexte euro-méditerranéen, notamment, les réformes économiques, sans quoi, le pays risque de rester à la traîne alors que le partenariat progresse grâce au lancement récent de l'initiative d'une Europe élargie par l'UE.