Vertaling van "for other antique " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrange information related to antique items | provide information related to an antique item | provide information related to antique items | providing information related to an antique item
fournir des informations sur les produits d'antiquité

illicit antiquities trade | illicit trade in antiquities | illicit trafficking in antiquities | trade in illicit antiquities
trafic illicite d'antiquités

probe market prices for antiques | search market prices for antiques | research market prices for antiques | research the market prices for an antique
rechercher les prix du marché d'antiquités

collect antique items | gain antique items | acquire antique items | acquisition of antique items
acquérir des objets d'antiquité

antiques and other art objects
antiquités et autres objets d'art

illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art
trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art

antique | antique flat glass
verre antique en cylindres

antiques museum [ museum of antiques ]
musée d'antiquités

An Enduring Legacy: Caring for Your Antique Furniture
Un legs durable : le soin de vos meubles anciens

antique shop | antique store | antiquarian's shop
magasin d'antiquités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(iv) antique furniture, or any other antique object, produced more than 100 years before the date it was acquired, the cost of which to the taxpayer was not less than $1,000,
(iv) un meuble d’époque ou tout autre objet d’époque, fabriqué il y a plus de 100 ans avant la date de son acquisition, dont le coût, pour le contribuable, n’est pas inférieur à 1 000 $,

(b) up to four other members shall be chosen from among residents of Canada who are or have been dealers in or collectors of art, antiques or other objects that form part of the national heritage.
b) jusqu’à concurrence de quatre, parmi les personnes qui sont ou ont été des marchands ou collectionneurs d’objets d’art, d’antiquités ou d’autres objets faisant partie du patrimoine national.

You suggested, Mr. Kyte, in your earlier comments that there needs to be pressure brought to bear, not only on the trade barriers we're presently experiencing in other countries but also on our producers or growers, to force them to make use of some technologies and other means that are available to ensure that they no longer act in an antiquated fashion or that they're operating parallel to or level with other international producers.
Vous avez laissé entendre, monsieur Kyte, tout à l'heure, qu'il faut exercer des pressions non seulement sur les barrières commerciales contre lesquelles nous butons actuellement à l'étranger, mais aussi sur nos producteurs ou agriculteurs en vue de les obliger à recourir à certaines technologies et à d'autres moyens pour moderniser leur exploitation ou, du moins, pour la porter au même niveau que celle des autres producteurs internationaux.

I speak about Newfoundland — and this is not unlike other communities in Canada — where just a short while ago, a short-stay unit was established within the Waterford Hospital in St. John's, the hospital for the psychiatric patients. Prior to that, if I as a patrol constable detained somebody under the Mental Health Act who met the three conditions in what is now known to be a very antiquated act — of harming themselves, harming others, or harming property — if I could not get them into a hospital setting, my only recourse was to detain that person at the city lockup.
Je vous parle ici de ce qui s'est passé à Terre-Neuve — et ce n'est peut-être pas la même chose dans d'autres coins du Canada — mais il y a peu de temps, une unité de séjour de courte durée a été ouverte à l'Hôpital psychiatrique Waterford de St. John's. Avant cela, il fallait qu'une personne réponde à trois conditions pour être détenue par la police en vertu de la Loi sur la santé mentale — conditions qui datent d'une autre époque : risquer de se blesser, risquer de blesser d'autres personnes ou risquer d'occasionner des dégâts à la propriété.

Investigations have uncovered a series of illegal transactions which took place in various EU Member States in 2002 and 2003, revealing that, although the illegal excavations actually took place in Greece, the three Greek antiquities reached the USA via other EU Member States, such as Italy and other member countries of the single European area, such as Switzerland, notwithstanding Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, which seek to protect national treasures at Community level.
Les enquêtes ont permis de découvrir que les transactions illicites avaient eu lieu en 2002 et en 2003 dans différents États membres de l’Union européenne. Autrement dit, bien que les fouilles clandestines aient été réalisées en Grèce, les trois antiquités grecques sont parvenues aux États-Unis après avoir transité par d’autres États membres, tels que l’Italie, mais aussi par des États appartenant à l’espace unique européen, comme la Suisse. Au sens du règlement (CEE) n° 3911/92 concernant l’exportation de biens culturels et de la directive 93/7/CEE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre, la Communauté aspire à protéger les trésors nationaux au niveau communautaire.

Investigations have uncovered a series of illegal transactions which took place in various EU Member States in 2002 and 2003, revealing that, although the illegal excavations actually took place in Greece, the three Greek antiquities reached the USA via other EU Member States, such as Italy and other member countries of the single European area, such as Switzerland, notwithstanding Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, which seek to protect national treasures at Community level.
Les enquêtes ont permis de découvrir que les transactions illicites avaient eu lieu en 2002 et en 2003 dans différents États membres de l'Union européenne. Autrement dit, bien que les fouilles clandestines aient été réalisées en Grèce, les trois antiquités grecques sont parvenues aux États-Unis après avoir transité par d'autres États membres, tels que l'Italie, mais aussi par des États appartenant à l'espace unique européen, comme la Suisse. Au sens du règlement (CEE) n° 3911/92 concernant l'exportation de biens culturels et de la directive 93/7/CEE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre, la Communauté aspire à protéger les trésors nationaux au niveau communautaire.

On the point of electoral reform, Mr. Broadbent along with others argued that the antiquated first past the post system will require major democratic reforms.
Il faut donc se pencher sur cette question. Sur la question de la réforme électorale, M. Broadbent, ainsi que d'autres, affirmait que le désuet système majoritaire uninominal à un tour devait faire l'objet d'une réforme démocratique majeure.

Nevertheless, the majority of these countries have to deal with various shortcomings, to a greater or lesser degree: political shortcomings, lack of democratic development and limited pluralism; economic shortcomings, because we are talking about antiquated economies, which do not have the capacity to generate employment for a growing population and are not sufficiently attractive to bring in the necessary foreign investment; and social shortcomings, high poverty and social inequality, illiteracy, discrimination against women — as has been mentioned — the public institutions’ lack of capacity, with negative consequences in terms of health, education, the economy, border control, and many other things.
Néanmoins, la majeure partie de ces pays doit faire face à différentes carences plus ou moins grandes: carences politiques, manque de développement démocratique et pluralisme limité; carences économiques, parce qu’il est question d’économies vieillottes qui n’ont pas la capacité de générer de l’emploi pour une population croissante et qui ne sont pas suffisamment intéressantes pour attirer les investissements étrangers nécessaires. Enfin, carences sociales, une pauvreté élevée et de profondes inégalités sociales, l’analphabétisme, la discrimination à l’égard des femmes - comme on l’a mentionné -, le manque de capacité des institutions publiques, assorti de conséquences négatives en termes de santé, d’éducation, de contrôle des frontières, et bien d’autres encore.

Does the Commission intend to take an initiative, together with UNESCO and ICOMOS, to send an international delegation of archaeologists to work on the ground, to make a record of the current situation and the thefts, to ask the occupying powers to take measures to prevent the illegal export of antiquities, to ensure that immediate checks are carried out on the illicit trade in antiquities in other countries and to ask the occupying powers to produce a plan to restore Iraq's cultural heritage?
La Commission a-t-elle l’intention de prendre une initiative, de concert avec l’UNESCO et avec l’ICOMOS, afin d’envoyer sur place une mission internationale d’archéologues, de faire l’inventaire de la situation et des vols, de demander aux forces d’occupation de prendre des mesures afin d’éviter l’exportation illégale d’antiquités, de prendre des mesures de contrôle immédiat du trafic des antiquités dans les autres pays et de demander aux troupes d’occupation d’élaborer un programme de reconstitution du patrimoine culturel de l’Irak?

Does the Commission intend to take an initiative, together with UNESCO and ICOMOS, to send an international delegation of archaeologists to work on the ground, to make a record of the current situation and the thefts, to ask the occupying powers to take measures to prevent the illegal export of antiquities, to ensure that immediate checks are carried out on the illicit trade in antiquities in other countries and to ask the occupying powers to produce a plan to restore Iraq's cultural heritage?
La Commission a-t-elle l'intention de prendre une initiative, de concert avec l'UNESCO et avec l'ICOMOS, afin d'envoyer sur place une mission internationale d'archéologues, de faire l'inventaire de la situation et des vols, de demander aux forces d'occupation de prendre des mesures afin d'éviter l'exportation illégale d'antiquités, de prendre des mesures de contrôle immédiat du trafic des antiquités dans les autres pays et de demander aux troupes d'occupation d'élaborer un programme de reconstitution du patrimoine culturel de l'Irak?