Vertaling van "for one-off matches " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

meet with one's match [ meet one's match | find one's match ]
trouver chaussure à son pied

ONE OFF modification [ ONE-OFF modification ]
modification à un aéronef en particulier [ modification à caractère unique ]

opening match [ kick-off match ]
match d’ouverture

one-way match
couplage unilatéral

matched die | matched metal die | matched metal mold | matched metal mould | matched mould(mold)
moule en deux parties rigides | moule et contremoule rigides

color match | color matching | colour match | colour matching
égalisation de couleur

determine tactics for a football match | selecting tactics for a football match | select tactics for a football match | select tactics for a football matches
sélectionner des tactiques pour un match de football

matching assets rule | matching rules | rules on matching assets
règles de congruence | règles de la congruence

one design class boat | one design off shore boat
monotype

take-one pad | ad pad | tear-pad | take-one | tear-off pad
publibloc | bloc à feuillets détachables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A question we tackled in one of our working groups was: ``Was Enron one-off or was it systemic?'' Of the 15 people in the group, one person thought it was a one-off and the others thought it was systemic.
L'un de nos groupes de travail s'est attaqué à la question suivante: «Est-ce que le phénomène Enron est un cas unique ou bien dénote-t-il un problème systémique?» Sur les quinze membres du groupe, un seul pensait que c'était un cas unique, tous les autres étant d'avis que le problème était systémique.

The large carriers, to a certain extent, live off the small ones and the small ones off the large ones, because they feed traffic to each other and they need each other.
Les grands transporteurs, dans une certaine mesure, exploitent les petits transporteurs qui, à leur tour, exploitent les grands transporteurs, parce qu'ils ont besoin les uns des autres et qu'ils s'échangent des passagers.

I guess that base level of sustainability is that number we're looking at, one that matches your niche market that's established first before you start selling off assets.
J'imagine que le niveau de base pour la viabilité des choses, c'est le chiffre que nous cherchons à obtenir, celui qui concorde avec votre créneau, qui est établi d'abord, avant que vous ne commenciez à vendre des éléments d'actif.

The experience of the economic summit of 1985 and the one the Liberals tried in 1993 proves that one-off events attended by a group of people pulled in off the street do not work.
L'expérience du sommet économique de 1985 et de celui que les libéraux ont tenté en 1993 montrent que les rencontres de groupes constitués de gens de la rue ne donnent pas de résultats.

I take strong objection to this phenomenon of ministers taking for granted that they can run roughshod over senators, give orders, take this person off committee, take that one off committee, and that they can keep bills around the House of Commons for one or two years and then suddenly, at the eleventh hour, pass it to the Senate, leaving us with no time to study it, and then invoke all the political reasons in the world why a senator is being obstructionist if he or she wants to study this bill seriously.
Je m'oppose vigoureusement à l'idée que des ministres puissent s'arroger le droit de faire fi des sénateurs, de donner des ordres, de demander la révocation de telle ou telle personne d'un comité, et qu'ils puissent faire traîner des projets de loi dans la Chambre des communes pendant un ou deux ans pour ensuite, à la onzième heure, en saisir le Sénat, lui refusant ainsi le temps nécessaire pour l'étudier. Et ensuite il faudrait que l'on accepte que c'est pour des raisons politiques qu'un sénateur ou un sénateur fait de l'obstruction quand il ou elle refuse d'étudier un projet de loi dans ces conditions.

for one off matches with an international dimension this will be on one of the days prior to the match.
dans le cas de matches occasionnels revêtant une dimension internationale, ceci s’effectuera un des jours précédant le match.

The detail of the arrangements (e.g. police powers, equipment, uniforms etc.) concerning the visiting police delegation shall be agreed through negotiation between the respective NFIPs, following consultation with the local police for the one-off match.
Les modalités de la visite effectuée par une délégation des services de police (pouvoirs de la police, équipements, uniformes, etc.) sont arrêtées dans le cadre de négociations entre les PNIF concernés, après concertation avec les services de police locaux.

For international tournaments and one-off matches (should either NFIP request) the formal invitation for a visiting police delegation shall come from the Ministry responsible in the organising country, on the advice of the organising country NFIP, and can be subject to an inter-governmental agreement.
Pour les tournois internationaux et les matches occasionnels (en cas de demande émanant d’un PNIF), l’invitation officielle d’une délégation des services de police est adressée par le ministère responsable du pays organisateur, sur conseil de son PNIF, et peut faire l’objet d’un accord intergouvernemental.

The liaison officer should be stationed at the NFIP for championships spread over a number of days and at the local football information point for one-off matches in the host country concerned.
S’il s’agit d’un championnat qui dure plusieurs jours, l’officier de liaison devrait se trouver au PNIF du pays hôte concerné; s’il s’agit de matches occasionnels, il devrait se trouver au point local d’information «football» de ce pays.

for one-off matches with an international dimension this should be on one of the days prior to the match.
dans le cas de matchs occasionnels revêtant une dimension internationale, cela devrait s'effectuer un des jours précédant le match.