Vertaling van "for one more four-minute round " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: We have one more seven-minute round left, but, Scott, the next round is four minutes, and you'll be ineligible for that round if we can't bring these questions and answers in a little tighter so we can get a little bit of dialogue going, so that it's a little less of a monologue.
Le président: Nous avons une autre période de sept minutes, mais, Scott, la prochaine fera quatre minutes, et vous ne pourrez y participer si nous ne pouvons resserrer un peu le temps requis pour ces questions et réponses de façon à avoir un certain dialogue, et un peu moins de monologues.

I'd like to open the floor for one more four-minute round.
J'aimerais passer à une autre série d'interventions de quatre minutes.

So I have broken this down into a seven-minute round to begin with, followed by subsequent four-minute rounds in which every member at the table would get at least one chance to ask questions.
Je prévois donc une série de questions de sept minutes pour commencer, suivie de séries de quatre minutes au cours desquelles chaque député devrait avoir au moins une occasion de poser des questions.

– (SL) Mr President, representatives of the European Commission, Commissioner Malmström, representatives of the Council, of course, ladies and gentlemen, I will try to use four minutes now and, if necessary, two more at the end.
– (SL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission européenne, Madame la Commissaire Malmström, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, chers collègues, je vais essayer de limiter mon intervention à quatre minutes maintenant et, si nécessaire, j’ajouterai deux minutes supplémentaires.

– (DE) Mr President, Commissioner, if I take a little more than four minutes, I will make my concluding remarks shorter so that I do not overrun my six minutes.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si je parle un peu plus de quatre minutes, je serai plus court dans mes remarques de conclusion, de sorte que je ne dépasserai pas mes six minutes.

Ladies and gentlemen, I do not have any more time because the four minutes are up.
Mesdames et Messieurs, j'ai épuisé mon temps de parole, les quatre minutes se sont écoulées.

This allows us two rounds, one of four minutes, and one of three minutes.
Cela nous permet deux tours, l'un de quatre minutes et l'autre de trois minutes.

Instead of doing a seven-minute and then a three-minute round, I'll do a six-minute round and will try to get in a four-minute round as the second one.
Au lieu de faire un premier tour de sept minutes par question puis un deuxième de trois minutes, nous allons faire un tour de six minutes par question et nous essaierons de faire un deuxième tour de quatre minutes.

Yesterday, when we debated this issue, I asked the President whether we might hold the debate in another way and perhaps obtain a more lively debate by my talking for four minutes and subsequently rounding off the debate with a further minute of my speaking time.
J’avais demandé hier au président, à l’occasion de la discussion de cette question, si nous ne pouvions pas modifier la structure du débat afin de le rendre plus vivant en parlant d’abord quatre minutes et en conservant une minute de mon temps de parole pour clore la discussion.

I could stop there, but since I have four minutes of speaking time, for once, as opposed to two I will say something more on the subject after all.
Je pourrais m’en tenir à cela, mais comme je dispose pour une fois de quatre minutes de temps de parole au lieu de deux, je vais en profiter pour m’étendre un peu sur le sujet.