Vertaling van "for new achievements which man has demonstrated ever since " (Engels → Frans) :

The small business deduction for corporations, which is a big help for small business starting up and continuing, has been at $200,000 ever since 1971, when the Income Tax Act first came into being in its new format.
La déduction accordée aux petites entreprises, qui les aide souvent à démarrer et à se maintenir à flot, est demeurée à 200 000 $ depuis 1971, année où la Loi de l'impôt sur le revenu a été adoptée sous sa nouvelle forme.

It should be informed not by confusion or fear or by reaction to something we do not fully understand, but by the courage to strive for new achievements which man has demonstrated ever since the time of Prometheus.
Il ne faut pas qu’il soit dicté par la peur et la confusion ou par la réaction à quelque chose que nous ne comprenons pas entièrement, mais par l’audace de nouvelles conquêtes dont l’homme a toujours fait preuve depuis le temps de Prométhée.

Ever since the new Canada Media Fund was announced, we have been very concerned about its effect on achieving the objectives of the Act, which among other things requires the " maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources" .
Depuis l'annonce du nouveau Fonds des médias du Canada, nous sommes très inquiets quant à l'atteinte des objectifs de la loi qui nécessitent, entre autres, de « faire appel au maximum, et dans tous les cas au moins de manière prédominante, aux ressources — créatrices et autres — canadiennes [.] ».

Mr. Speaker, since January 23, we have had a new government in Ottawa, a Conservative government, a government which has already demonstrated a different way of managing and conducting government business.
Monsieur le Président, depuis le 23 janvier, on a un nouveau gouvernement à Ottawa, un gouvernement conservateur, un gouvernement qui a déjà montré une manière différente de gérer et de conduire les affaires d'État.

What it has to do with is the combination of same-sex marriage and new reproductive technologies, which is an area in which I've done a lot of work ever since their advent on the scene in 1980.
Il s'agit de la combinaison du mariage homosexuel et des nouvelles techniques de reproduction, un domaine sur lequel j'ai fait beaucoup de travail depuis leur arrivée sur la scène en 1980.

We live in a country which, ever since its early days, has distinguished itself by an impressive series of achievements, both internationally and nationally.
Nous vivons dans un pays qui, depuis ses débuts, s'est démarqué par une série impressionnante d'accomplissements, tant au plan mondial que sur son propre territoire.