Traduction de «for nepean—carleton refers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Changing Faces of Ottawa-Carleton: An Introductory Reference Guide to Visible Minority Communities
La diversité des visages d'Ottawa-Carleton : guide servant d'introduction aux groupes minoritaires visibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, very briefly, on the same question of privilege, the member for Nepean—Carleton refers to a sworn affidavit.
Monsieur le Président, j'interviens brièvement au sujet de la même question de privilège. Le député de Nepean—Carleton a parlé d'une déclaration sous serment.

The Speaker: Yesterday in question period the hon. member for Nepean Carleton in a question to the Minister of Public Works and Government Services referred to a “Liberal lawbreaker”.
Le Président: Hier, durant la période des questions, le député de Nepean—Carleton a fait allusion à un « contrevenant libéral » dans une question adressée au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, exclusively out of respect for the Speaker and for the rules of this place, I withdraw any language that may have referred to a member of the other place in a negative way.
M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, purement par respect pour le Président et pour les règles qui gouvernent cette assemblée, je retire toute remarque négative que j'ai pu faire à l'égard d'un membre de l'autre endroit.

I would like to caution the hon. member for Nepean—Carleton, and indeed all hon. members, to refrain from referring to private consultations they may have had with the Chair or the Table.
Il a dit avoir déjà consulté le greffier de la Chambre relativement à ses questions. Je conseille au député de Nepean—Carleton — ainsi qu’à tous les députés — d’éviter de mentionner les consultations privées qu’ils ont pu avoir avec la présidence ou le Bureau.

Hon. Mauril Bélanger (Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Associate Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, in the spirit of cooperation and in trying to be helpful, I would refer to the Speaker that not so long ago in a session in the House, the Speaker ruled a question from the member for Nepean—Carleton on the same topic out of order.
L'hon. Mauril Bélanger (ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, dans un souci de coopération et d'utilité, je rappelle au Président que, il n'y a pas si longtemps à la Chambre, le Président a jugé irrecevable une question du député de Nepean—Carleton sur le même sujet.