Traduction de «for needy families » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Temporary Assistance to Needy Families
Temporary Assistance to Needy Families [ TANF | Aide temporaire aux familles nécessiteuses ]

aid to needy persons [ assistance to persons in need | assistance to needy persons | aid to indigent person ]
aide aux démunis [ aide aux indigents ]

Fund for victims of Nazism | Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust | Swiss Holocaust Fund | Swiss Humanitarian Fund
Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste | Fonds suisse pour les victimes de la Shoah

needy
indigent

deprived people | needy
indigents | personnes défavorisées | personnes démunies

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

Assistance to Needy Canadian Veterans Overseas
Aide aux anciens combattants canadiens nécessiteux outre-mer

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
droit de la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Youth crime can affect rich families as well as poor and needy families.
Aussi bien les parents de familles riches que de familles pauvres ou dans le besoin peuvent avoir, un jour ou l'autre, un problème de criminalité avec leur jeune.

These bursaries are paid out in $3000 amounts. In Quebec, this works out as follows: If you are a needy student or come from a needy family, you will have access to the financial assistance system.
Le fait que l'on verse des portions de 3 000 $, au Québec cela fonctionne comme ceci: si vous êtes un étudiant démuni ou qui provient d'une famille démunie, vous avez accès au régime d'aide financière.

C. whereas the demands being made by the members of the camp were of a purely socio-economic nature, concerning the provision of social housing, a minimum income for needy families and public-service jobs for qualified young people, but the talks ended in impasse,
C. considérant que les revendications des membres du camp, qui étaient purement d'ordre socioéconomique et qui visaient à obtenir des logements sociaux, un revenu minimum pour les familles dans le besoin et des embauches dans la fonction publique pour les jeunes diplômés, ont mené à une impasse,

The granting of a pre-natal allowance to the most needy pregnant women, family allowances for immigrants’ children, extension of maternity leave, a 20% increase in family allowance for one-parent families, tax benefits for businesses which install or subsidise crèches for their employees, the setting up of a maternity benefit, public support for medically assisted procreation – are good examples for other countries to follow.
Voici d'autres bons exemples à suivre par les autres pays: octroi d'une allocation prénatale aux femmes enceintes les plus nécessiteuses; allocations familiales pour les enfants des immigrants; extension de la durée du congé de maternité; augmentation de 20 % des allocations familiales versées aux familles monoparentales; avantages fiscaux pour les entreprises qui installent ou subventionnent des crèches pour les enfants de leurs salariés; création d'une prime de maternité; et soutien public à la procréation sous assistance médicale.

It has also been made impossible for Somalians to send money to needy families and relatives.
De plus, il est devenu impossible, pour les Somaliens, d'envoyer à leur famille plus ou moins proche l'argent dont ils ont besoin.

Reforming social protection must encompass support for and recognition of, in insurance law terms, the time it takes to bring up children, as well as care of needy family members.
Une réforme de la protection sociale doit comprendre la promotion et la reconnaissance, par les assurances, des périodes d'éducation des enfants ainsi que la prise en charge de parents dépendants.

My colleague from the government of Quebec is right when she adds that the principle of family income completely transforms the retirement income security program, replacing what was an insurance program by a social assistance program for needy families.
Ma collègue du gouvernement du Québec a bien raison quand elle ajoute que l'introduction du principe du revenu familial vient modifier totalement le programme de sécurité du revenu à la retraite pour en faire un programme d'assistance sociale aux familles démunies en lieu et place d'un programme d'assurance.

The counterpart funds in the five recipient cities have enabled the requirements of the least-well-off to be met. In Moscow, 2.2 million elderly people and needy families have received 150 roubles a month for six months while 10 000 pensioners have been offered free meals and a million schoolchildren given 450 roubles for food during the holidays. In St Petersburg, 2 million people (pensioners, single mothers and large families) have been awarded special allowances totalling 1.5 billion roubles. - 3 - Meals at a cost of 40 million roubles have been made available to 40 000 citizens in Saratov with the same sum going on supplementary benefits for 70 000 inhabitants of Nizhny-Novgorod. In Chelyabinsk the money has opened the way for purchase of consumer goods for target groups.
La mise en place des fonds de contrepartie dans les cinq villes bénéficiaires a permis de répondre aux besoins des plus défavorisés : à Moscou 2,2 millions de personnes (pensionnés et familles nécessiteuses) ont bénéficié d'une allocation de 150 roubles par mois pendant une période de six mois, de plus, 10.000 retraités ont bénéficé de repas gratuits et un million d'élèves ont reçu 450 roubles pour leurs repas pendant les congés; à St Pétersbourg 2 millions de personnes ont reçu des allocations spéciales pour un montant total de 1,5 milliards de roubles (retraités, mères isolées, familles nombreuses...); à Saratov 40.000 personnes ont reçu 40 millions de roubles sous forme de repas; à Nizhny- Novgorod 70.000 personnes se sont vu allouer des allocations complémentaires pour un total de 40 millions de roubles et enfin à Cheliabinsk les fonds ont permis l'achat de biens de consommation au bénéfice de groupes cibles de la population.

Some 8 000 most needy families will receive 22 000 family food packages and 20 000 blankets.
Environ huit mille famille des plus pauvres recevront environ 22.000 paquets familiaux alimentaires et 20.000 couvertures.