Traduction de «for nanaimo—cowichan whether » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to ask the member for Edmonton—Strathcona, as I asked the member for Nanaimo—Cowichan, whether it is perhaps time now, as part of a review, to think about what we really want as a national police force rather than one that also tries to serve many provinces and municipalities in a more day-to-day policing operation.
Monsieur le Président, j'aimerais poser à la députée d'Edmonton—Strathcona, la même question que j'ai posée plus tôt à la députée de Nanaimo—Cowichan. Le moment n'est-il pas venu, dans le cadre d'un réexamen, de réfléchir au mandat que nous souhaitons réellement pour notre service de police national, qui sert actuellement à appuyer les activités policières quotidiennes de nombreuses provinces et municipalités?

I am wondering whether the member for Nanaimo—Cowichan could provide the source of that report that she is quoting from?
La députée de Nanaimo—Cowichan pourrait-elle donner les sources du rapport qu'elle cite?

One of the struggles that we in British Columbia have, and certainly in Nanaimo—Cowichan, is that the government has failed to recognize the needs of small farmers, whether it is protection and preservation of agricultural land or making sure their products have access to regulations that make sense for small processors.
Une des difficultés que nous avons en Colombie-Britannique, et dans Nanaimo—Cowichan en tout cas, tient au fait que le gouvernement n'a pas su reconnaître les besoins des petits producteurs agricoles, que ce soit en matière de protection et de conservation des terres agricoles ou quand il s'agit de veiller à ce que la réglementation applicable aux produits ait du sens pour les petites entreprises de transformation.

I am sorry is not good enough. The hon. member for Nanaimo-Cowichan indicated that if you have any doubt about whether somebody committed the murder then do not execute them.
Le député de Nanaïmo-Cowichan a dit qu'en cas de doute au sujet de la culpabilité d'une personne accusée de meurtre, il fallait renoncer à l'exécuter.

[English] Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan): Mr. Speaker, first I will address the comment of whether any of us had lived in minority situations.
[Traduction] M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan): Monsieur le Président, pour ce qui est de savoir si certains d'entre nous ont déjà fait partie de minorités, j'ai moi-même grandi à Vancouver.