Traduction de «for murder said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

first degree murder [ first-degree murder | planned and deliberate murder ]
meurtre au premier degré [ meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré ]

be convicted of murder [ be found guilty of murder ]
être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

First degree murder
meurtre au premier degré

said to contain
qui dit contenir

murder in commission of offence
meurtre dans la perpétration d'une infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regardless of what the National Post or a convicted murderer said, when will the government have an investigation to clear this mess up?
Peu importe ce que disent le National Post ou un meurtrier reconnu coupable, quand le gouvernement fera-t-il une enquête pour tirer cette sale affaire au clair?

Gary Ridgway, the Green River murderer, said:
Gary Ridgway, l'assassin de Green River, a déclaré ce qui suit:

In a discussion with his comrades, the Georgian murderer said something which would cause a stir. It is not important who votes in the party and how.
Au cours d’une discussion avec ses camarades, l’assassin géorgien a déclaré une chose troublante: «Ce qui importe, ce n’est pas qui vote et pour qui il vote, mais qui compte les votes et comment».

What the murderer said while he committed the crime left no doubt that his motive was hatred for the Law and Justice Party, Poland’s main opposition party.
Les paroles du meurtrier au moment de son crime indiquent clairement qu’il était motivé par sa haine pour le parti Droit et justice, le principal parti d’opposition polonais.

When we were in Newfoundland, Judge Hall, who was letting out another person on bail for murder, said he knew there were people in the audience who didn't approve of this action but that they'd have to go to Parliament, that it was Parliament's fault that judges make these decisions. So that's why we came.
Lorsque nous étions à Terre-Neuve, le juge Hall, qui accordait la liberté sous caution à une autre personne accusée de meurtre, a mentionné qu'il savait que des personnes dans l'auditoire désapprouvaient son geste, mais qu'elles devaient s'adresser au Parlement, car c'était la faute de ce dernier si les juges prenaient cette décision.

2. Calls on the Commission and the Council to monitor the investigation into the murder of Munir Said Thalib, including the ongoing trials of former Garuda executives Indra Setiawan and Rohainil Aini, as well as the review of the Supreme Court's decision in the Pollycarpus case;
2. invite la Commission et le Conseil à suivre de près l'enquête sur le meurtre de Munir Saïd Thalib, y compris les procès en cours des anciens responsables de Garuda, Indra Setiawan et Rohainil Aini, ainsi que l'examen de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Pollycarpus;

D. whereas in April 2007 Indonesian police arrested two new suspects for Munir Said Thalib's murder,
D. considérant que, en avril 2007, la police indonésienne a arrêté deux nouveaux suspects dans l'affaire de l'assassinat de Munir Saïd Thalib,

Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration): see Minutes
Assassinat du militant des droits de l’homme Munir Saïd Thalib (déclaration écrite): voir procès-verbal

Mrs. Rose Onofrey, whose son Dennis was murdered, said: ``Is that all my son's life was worth, 15 years?
Mme Rose Onofrey, dont le fils Dennis a été assassiné, dit ceci: «Est-ce que c'est tout ce que vaut la vie de mon fils, quinze ans?

Mrs. Rose Onofrey, whose son Dennis was murdered, said: ``Is that all my son's life is worth, fifteen years?
Mme Rose Onofrey, dont le fils, Dennis, a été tué, a dit: «Est-ce tout ce que vaut la vie de mon fils?