Vertaling van "for money but before too much time went " (Engels → Frans) :

Dr. Hughes: Back on March 14 and 15, we were not being asked for money, but before too much time went on — and you are very familiar with the incredible burden that SARS put on the clinical and the public health community — we had suspect SARS cases reported from virtually all of our states and probable cases reported from the majority of our states.
Dr Hughes: Si on remonte au 14 et au 15 mars, personne ne demandait de l'argent, mais avant longtemps — vous êtes au courant du fardeau incroyable que le SRAS a fait peser sur la communauté clinique et la communauté de la santé publique —, presque tous les États ont déclaré des cas possibles de SRAS, et la majorité d'entre eux ont signalé des causes probables.

I don't want to take up too much time, but I would like to try and convince Ms. Copps to earmark more money sometime during the next two or three weeks for Canada-community agreements.
Je ne veux pas parler trop longtemps, mais j'aimerais bien que vous trouviez le moyen de convaincre Mme Copps d'affecter plus d'argent aux ententes Canada-communautés et de le faire dans les deux ou trois prochaines semaines.

There is a good deal of red tape both in the EU and in the Member States, and this has resulted in a situation in which many innovative businesses, new or old, do not apply for money or support because one or two people would have to be employed to deal with the application, and it would take up too much time.
Il y a pas mal de lourdeurs administrative, tant au niveau de l’UE que dans les États membres, et cela a entraîné une situation dans laquelle de nombreuses entreprises innovantes, qu’elles soient nouvelles ou déjà anciennes, ne demandent pas d’aide financière ou de soutien car il faudrait employer une ou deux personnes pour s’occuper de la demande, et cela prendrait trop de temps.

Too much time and money has been wasted on grandiose projects that do not benefit the people we represent.
Trop de temps et d’argent ont été gaspillés en faveur de projets grandiloquents qui ne profitent pas aux personnes que nous représentons.

Finally I want to say that simplification is, of course, vital, because there is no point in having too much time and too much money taken up in a very important but, after all, a preliminary exercise.
Enfin, je souhaite dire que si la simplification est bien évidemment vitale parce qu’il serait insensé de consacrer trop de temps et trop d’argent à ce qui n’est après tout qu’un exercice certes important, mais préliminaire.

We do not have an infinite amount of time before us; if we have too much time we will be frustrated, we will frustrate the Palestinians, we will frustrate the Israelis and this moment of hope which you have all recognised, this moment of pride which also exists amongst Israelis and Palestinians, will pass.
Nous ne disposons pas d’une quantité infinie de temps devant nous; si nous prenons trop de temps, nous finirons par nous frustrer, par frustrer les Palestiniens, par frustrer les Israéliens et ce moment d’espoir dont vous avez tous pris la mesure, ce moment de fierté qui existe également parmi les Israéliens et les Palestiniens, aura disparu.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, I will not take up too much time, but I did want to enter into the debate to let the House know that the New Democratic Party is in support of the recommendations before us, although we think they can be strengthened and tightened.
Le gouvernement ne veut rien entendre. M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, je serai bref, mais je tenais à participer au débat pour faire savoir à la Chambre que le Nouveau Parti démocratique appuie les recommandations qui nous ont été soumises, même si nous sommes d'avis qu'elles devraient être renforcées et resserrées.

[English] Ms. Carol Skelton (Saskatoon Rosetown Biggar, Canadian Alliance): Some witnesses who appeared before the committee have suggested too much time and money are devoted to reporting, rather than to measures to help people from designated groups secure better jobs and marketable skills.
[Traduction] Mme Carol Skelton (Saskatoon Rosetown Biggar, Alliance canadienne): Certains témoins nous ont dit ici en comité que la préparation des rapports était fastidieuse et onéreuse et qu'il vaudrait mieux faire porter les efforts sur des mesures venant en aide aux personnes appartenant aux groupes désignés afin qu'elles obtiennent de meilleurs emplois et des compétences en demande.

However, I would like to add my voice to the concern expressed here that there is not too much time left before the Gothenburg Summit, in terms of preparation to integrate environmental issues into various policies, something which came out of the conclusions of the Helsinki Summit. In fact, I am very worried about how this process is to move forward.
Je voudrais cependant indiquer que je partage les mêmes préoccupations que les autres et que je suis d’avis que nous ne disposons pas trop de temps d’ici au sommet de Göteborg, quand on pense au préparatifs découlant de la mise en œuvre les conclusions du sommet d’Helsinki qui prévoient d’intégrer les questions environnementales dans les différents secteurs de la politique. En fait, je suis très inquiète de la façon dont ce processus progresse.

Mr. Jesse Flis (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I do not want to take too much time on the bill because I spoke on it before it went to committee.
M. Jesse Flis (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je ne veux pas parler trop longtemps du projet de loi parce que j'en avais déjà parlé avant qu'il soit renvoyé au comité.