Traduction de «for me anyway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document
fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi

find-me follow-me [ find me/follow me ]
trouve-moi, suis-moi

meet-me conference | meet-me conferencing | meet-me teleconferencing | dial-in conference
conférence rendez-vous

follow-me call forwarding | follow-me forwarding | follow-me service
renvoi d'appels temporaire sur un autre poste | renvoi temporaire

bay forget-me-not [ small forget-me-not | tufted forget-me-not ]
myosotis laxiflore [ myosotis à petite fleur ]

follow-me-home function | follow-me-home
éclairage prolongé

do it for me market [ do-it-for-me market | DIFM market ]
marché de l'installation après vente [ marché de l'assemblage après vente ]

ME virus
virus encéphalomyocardite murine

main engine start | engine start [ MES ]
mise en marche du réacteur

me-too
suiveur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Massicotte: Before we get into that, on a more technical basis, it would be beneficial to me, anyway, to allow me to develop a firmer opinion; I have an opinion, but I would not mind having an in camera discussion about the logic and consequences and our reasoning before we get into the technical approval or disapproval of the bill, if that would be agreeable to all of you.
Le sénateur Massicotte : Auparavant, j'aurais une demande particulière, parce que je voudrais pouvoir me former une opinion plus ferme, si vous n'y voyez pas d'inconvénient. Je voudrais que nous passions à huis clos pour examiner les conséquences logiques de notre raisonnement avant de nous pencher sur l'approbation ou le rejet du projet de loi, si personne n'y voit d'inconvénient.

Just to be clear, it's not just the owners.There is confusion, for me anyway, because we have the Canadian association and all of you good people, but then there are the people who own the trains like CN, CP, etc.
Soyons clairs, ce n'est pas seulement les propriétaires.Cela prête à confusion, du moins pour moi, car nous avons l'association canadienne et tout ce beau monde ici présent, mais il y a également les propriétaires de trains comme le CN, le CP et ainsi de suite.

I want to acknowledge that what Senator Wallin did with additional documents, for me, anyway, is very important, because, for me, there have been a lot of good speeches, a lot of very interesting stuff, but the bottom line to me is the facts as contained in the Deloitte report, and I know everybody hopes that I'll support Senator Cowan's suggestion of a special committee, but there's a high risk it will not occur.
Je veux signaler que ce que la sénatrice Wallin a fait des documents supplémentaires est très important, du moins pour moi, car j'estime qu'il y a eu beaucoup de bons discours et de choses intéressantes qui ont été dites, mais qu'en définitive, ce sont les faits exposés dans le rapport Deloitte qui retiennent le plus l'attention. Je sais que tout le monde espère que j'appuierai la proposition du sénateur Cowan relative à un comité spécial, mais il y a de bonnes chances que cela ne se produise pas.

As a result it's interfering quite a bit for me anyway.
Cela crée beaucoup d'interférence — du moins, pour moi.

None of this makes any sense, not to me anyway, and I am sure not to the 52% of women who live and work in this country.
Tout cela n'a aucun sens, pas pour moi, en tout cas, ni, j'en suis sûre, pour 52 p. 100 de la population féminine qui habite et qui travaille au Canada.

You can even hire institutions for it, anyway.
Il est même possible de s'assurer les services d'une institution à cette fin.

Anyway, keeping the faith cannot go hand in glove with suppression and violence.
Et, de toute façon, l’observance des règles religieuses ne peut être associée à la répression et à la violence.

They travel around the world – which is after all what they are meant to do – spend a few hours in the Council, leave their deputies to represent them and are not there for the vote anyway. That is why the Council should, for once, take its Rules of Procedure, more specifically Article 11(4), seriously and check how many Ministers are actually present at the concluding votes.
Ils sillonnent le monde, ce qui, il est vrai, appartient également à leurs fonctions, ils ont peu de temps à consacrer au Conseil et se font donc représenter, et ils ne sont pas non plus présents lors des votes. En conséquence, le Conseil devrait prendre à la lettre son propre règlement d’ordre intérieur, et plus précisément l’article 11, paragraphe 4, et contrôler le nombre de ministres réellement présents en fin de compte lors des votes.

Employees are expected, with a gun threatening unemployment held to their heads, to underwrite increased profits and to accept humiliating agreements on terms, conditions and salaries, as in the Michelin case, only to find that their jobs are eventually axed anyway.
Le travailleur est invité, l'arme du chômage pointée contre sa tempe, à s'afficher solidaire des hausses de bénéfices en acceptant des conventions aux clauses, conditions et rémunérations humiliantes, comme dans le cas de Michelin, avant d'être finalement conduit à perdre son emploi.

Is there an objection to this proposal or do you all agree that that part of the amendment can be put to the vote anyway?
Y a-t-il une objection à ce sujet ou êtes-vous tous d'accord de voter cette partie de l'amendement ?