Vertaling van "for maybe slightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

Perineal laceration, rupture or tear (involving):fourchette | labia | skin | slight | vagina | vulva | during delivery
Déchirure ou rupture périnéale (intéressant):fourchette | légère | lèvres | peau | vagin | vulve | au cours de l'accouchement

slightly sweet
légèrement doux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's roughly, I would say, 10% of the budget, maybe slightly less than that now.
Cela représente environ 10 p. 100 du budget, peut-être un peu moins aujourd'hui.

But did you ever ask people working for a corporation, let's say, whether they would be willing to work fewer hours for maybe slightly less pay, but not a proportion that reflects the number of hours?
Mais avez-vous déjà demandé à des gens qui travaillent pour une compagnie, disons, s'ils étaient prêts à travailler moins d'heures pour, peut-être, un peu moins d'argent sans que cette diminution soit nécessairement proportionnelle au nombre d'heures.

The government spends approximately $250 billion a year, maybe slightly more, depending on what happens in a year.
Le gouvernement dépense environ 250 milliards par année, peut-être un peu plus, selon les circonstances.

On the political spectrum, the Bloc Québécois is much closer to the centre; maybe slightly left of centre.
Dans le spectre politique, le Bloc québécois est beaucoup plus au centre, et même un peu plus à gauche.

I would like to express my opinion on this matter, maybe from a slightly different perspective.
Je voudrais exprimer mon avis sur ce sujet, dans une perspective légèrement différente peut-être.

Essentially, the money available to municipalities is pretty much the same or maybe slightly augmented as compared to the pre-existing programs, the old MRIF and the Canada Strategic Infrastructure Fund, CSIF, going forward.
Pour l'essentiel, les sommes mises à la disposition des municipalités sont à peu près les mêmes ou éventuellement légèrement supérieures à celles qu'aurait supposées le maintien des programmes antérieurs, l'ancien FIMR ou le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, le FCIS.