Traduction de «for many people the first time they ever got paid » (Anglais → Français) :

However, many of the services designed to assist people with employment — for many people the first time they ever got paid for doing a job — do not see the potential.
Cependant, nombre des services conçus pour aider les gens à trouver un emploi — dans un grand nombre de cas, un premier emploi rémunéré — ne reconnaissent pas ce potentiel.

But for the first time they required co-payments and premiums to be paid by people on social assistance and seniors.
Mais pour la première fois, le gouvernement a exigé que les prestataires d'aide sociale et les aînés versent une quote-part et des cotisations.

In June 2006, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry produced an interim report entitled Agriculture and Agri-Food Policy in Canada: Putting Farmers First!, which may have been the first time they ever got their names at the beginning of a report.
En juin 2006, le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a produit un rapport intérimaire intitulé La politique agricole et agroalimentaire au Canada : Les agriculteurs d'abord! C'était peut-être la première fois qu'ils étaient nommés au début d'un rapport.

For many people, they mark the beginning of a European spirit, the first time they came into contact with colleagues and people their own age, really helping to strengthen the Union, and even more so given the new responsibilities for sport that the Union has assumed following the Treaty of Lisbon.
Pour beaucoup ils marquent la naissance d’un esprit européen: la première fois qu’ils entrent en contact avec des collègues et des personnes de leur âge, la première fois qu’ils aident vraiment à renforcer l’Union, a fortiori compte tenu des nouvelles responsabilités en matière de sport, que l’Union assume conformément au traité de Lisbonne.

There is also cooperation with the Estonian Unemployment Insurance Fund" (EE) "For many of the participating young people, this is the first time they are outside not only Sweden, but their home region" (SE)
«Pour beaucoup de jeunes participants, c’est la première fois qu’ils sortent non seulement de Suède, mais aussi de leur région» (SE).

Many of those people, I would venture to say, would be dead by the time they actually got their file into the program, because they're so vulnerable also with concurrent illnesses, hepatitis, HIV/AIDS, and those sorts of things.
Nombre de ces personnes, j'oserais dire, seront mortes avant d'avoir pu participer au programme, car elles sont atteintes de maladies concomitantes, comme l'hépatite, le VIH/sida et toutes sortes d'autres affections.

Far too many young people still believe that it is impossible to conceive the first time they have intercourse, or they receive their sexual education through pornographic films.
Trop de jeunes gens pensent encore qu'il ne peut y avoir de grossesse la première fois qu'on fait l'amour ou font leur éducation sexuelle par le biais des films pornographiques.