Vertaling van "for legitimate processing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

legitimation by recognition [ legitimation by acknowledgment | legitimation by acknowledgement | legitimization by recognition | legitimization by acknowledgment | legitimization by acknowledgement ]
légitimation par reconnaissance

legitimation by subsequent marriage [ legitimation per subsequens matrimonium | legitimization by subsequent marriage | legitimization per subsequens matrimonium ]
légitimation par mariage subséquent

legitimate child [ legitimate infant | legitimate minor ]
mineur légitime [ mineure légitime ]

thoracic:neural arch | spinous process | transverse process | vertebra | vertebral arch
apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | vertèbre | dorsal(e)

cervical:neural arch | spine | spinous process | transverse process | vertebra | vertebral arch
apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | rachis | vertèbre | cervical(e)

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

protection of legitimate expectations
protection de la confiance légitime

legitimate user
utilisateur légitime

descendant [ biological paternity | legitimate descendant | natural descendant ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frankly, with respect to the situation in China, it can be done in a way that causes a little less collateral damage, but standing up and saying, ``Yes, this is a Canadian citizen, and this process is not a legitimate process,'' or that we have interests in that process, is something for which the government should get credit.
Honnêtement, au sujet de la situation en Chine, on peut intervenir sans subir trop de dommages collatéraux, mais le gouvernement devrait gagner du crédit pour avoir osé dire : « Oui, c'est un citoyen canadien, et ces méthodes ne sont pas légitimes » ou que nous suivons la situation de près.

Proportionality is also connected with the question on the re- use of data for a purpose other than it was initially legitimately processed to prevent an overall creation of profiles of the population;
La proportionnalité est également liée à la question de la réutilisation des données dans un autre but que celui du traitement initial et légitime afin d'empêcher la création généralisée de profils de la population.

The decision by the House to either pass or defeat the bill will come down to whether we believe it upholds the principles inherent in making good labour laws through a legitimate process, a process that is driven by the groups directly affected, employers and unions, through a real consultative and consensus-building process that is based on the principles of balance, fairness and mutual respect.
La Chambre décidera d'adopter le projet de loi si elle estime qu'il respecte les principes inhérents à l'élaboration de lois judicieuses en matière de relations de travail, dans le cadre d'un processus légitime mené par les groupes directement concernés, soit les employeurs et les syndicats, un processus de consultation véritable, tourné vers le consensus et fondé sur les principes d'équilibre, d'équité et de respect mutuel.

After such study and consultation is complete—which in fairness I think would take months, not a couple of weeks—stand-alone bills could be introduced in the House and could go through a proper, legitimate process that actually gives people faith in the process and legitimizes it, regardless of what the actual contents of the bill and the act are.
Une fois achevées ces études et cette concertation — qui, je tiens à le préciser, exigeraient qu'on leur consacre plusieurs mois et non pas seulement quelques semaines — des projets de loi distincts pourraient être déposés devant la Chambre selon une procédure normale et légitime en laquelle les gens puissent avoir confiance, cette confiance ayant pour effet de légitimiser les résultats, quel que soit en définitive la teneur du projet de loi et des dispositions législatives qui finiront par être adoptées.

It is a legitimate process with political consequences.
C'est un processus légitime ayant des conséquences politiques.

There was no legitimate consultation that took place with first nations people, and that alone invalidates and makes it a less than legitimate process and a less than legitimate bill.
On n'a pas tenu de consultations légitimes auprès des Premières nations, et ce seul fait suffit à invalider toute la démarche et à porter atteinte à la légitimité du processus et du projet de loi.

However, and without minimising the successes since the inception of the project, it is legitimate, in the light of several notable shortcomings and even failures, to raise the point as to whether in practice - and even in scope to some extent - the process should not undergo in-depth review. In a nutshell:
Toutefois, sans vouloir minimiser les succès obtenus depuis le lancement de ce projet, il est légitime, compte tenu de quelques défauts notables à mettre à son passif, voire d'échecs, de se demander s'il ne conviendrait pas de procéder à une révision en profondeur du processus dans la pratique et même, dans une certaine mesure, en ce qui concerne sa dimension. Pour résumer:

I would consider it wise to adopt a solution which is a good compromise between an enlargement process which is not too spread out over time, which would certainly prove traumatic for our institutions, and an enlargement process which takes into account the legitimate timetabling expectations of the countries.
Je pense qu’il est sage de chercher une solution qui soit un bon compromis entre un élargissement qui ne soit pas trop fractionné dans le temps et qui serait certainement nuisible au fonctionnement de nos institutions et un élargissement qui tienne compte des attentes légitimes de ces pays en matière de calendrier.

Indeed, they must set in place the institutional conditions needed to launch a tangible and efficient cooperation process in the field of law – a process that must nevertheless cover all the stages needed to prevent the untimely impositions that are detrimental to legitimate national prescriptions in the field of justice, over which Member States have sovereign powers, and above all to prevent impositions that result in riding roughshod over basic civil rights.
Ce processus doit, néanmoins, franchir toutes les étapes nécessaires afin d'éviter des contraintes inopportunes au détriment des indications légitimes nationales en matière de justice, sur lesquelles les États membres sont souverains, et surtout afin d'éviter des contraintes qui finissent par fouler aux pieds les droits fondamentaux des citoyens.

So I see this as a legitimate process, and legitimate debate and one that—if I can answer my colleague again very clearly—is starting to pay dividends.
Il me semble donc que c'est un processus et un débat légitimes qui, je tiens à bien le signaler à mon collègue, commencent à donner des résultats.