Traduction de «for laurentides said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association coopérative d'économie familiale des Basses-Laurentides [ ACEF des Basses Laurentides | Association coopérative d'économie familiale de Ste-Thérèse | ACEF de Ste-Thérèse ]
Association coopérative d'économie familiale des Basses-Laurentides [ ACEF - des Basses-Laurentides | Association coopérative d'économie familiale de Ste-Thérèse | ACEF de Ste-Thérèse ]

FADOQ - Région des Laurentides [ Le Conseil de l'âge d'or, région des Laurentides ]
FADOQ - Région des Laurentides [ Le Conseil de l'âge d'or, région des Laurentides ]

Association des collectionneurs de monnaie des Laurentides [ ACML | Association monnaies des Laurentides ]
Association des collectionneurs de monnaie des Laurentides [ ACML | Association monnaies des Laurentides ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

Laurentide ice sheet
calotte laurentidienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleague from Laurentides said it earlier, and I will say it again because it is important.
Ma collègue de Laurentides le disait tout à l'heure, mais je le répéterai parce que c'est important.

Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, on behalf of the government, I want to respond to what the hon. member for Laurentides said and to the amendment she moved to the bill.
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, de la part du gouvernement, je voudrais répondre au discours de l'honorable députée de Laurentides et à l'amendement qu'elle a proposé à la Chambre concernant ce projet de loi.

Earlier, the member for Laurentides said that the proposed partnership agreements could be a source of conflict.
Un peu plus tôt, la députée de Laurentides mentionnait que les ententes de partenariat proposées peuvent être source de conflits.

Therefore it is rather absurd to claim that the federal government is attempting, as the member for Laurentides said, to centralize, to impose massive centralization or to give more power to itself.
Par conséquent, il est passablement absurde de prétendre que le gouvernement fédéral essaie de centraliser ou, comme le disait la députée de Laurentides, d'imposer une centralisation massive ou de se donner plus de pouvoirs.

I think, as my colleague the member for Laurentides said earlier, that they want to give a chance to the ethanol program.
Sans doute-et ce problème fut soulevé, je pense, par ma collègue de Laurentides-veut-on donner une chance au programme sur l'éthanol de lever.