Traduction de «for lasalle—émard future » (Anglais → Français) :

The motion by my colleague from LaSalle—Émard focuses particularly on green, sustainable development of future infrastructure.
La motion de ma collègue de LaSalle—Émard porte une attention particulière au développement vert, au développement durable, à des infrastructures d'avenir.

The accord is affected by the price of oil and it is affected by whatever equalization formula happens to be in place at the time. That is not true, because the whole point of the Atlantic accord, signed by my hon. colleague from Halifax West I might add, with the former prime minister, the member for LaSalle—Émard, stated that future changes to the Atlantic accord would not affect equalization.
Ce n'est pas vrai parce que, aux termes de l'Accord atlantique — signé, je le précise, par mon collègue de Halifax-Ouest et par l'ancien premier ministre, le député de LaSalle—Émard — tout changement futur à l'Accord atlantique n'aurait aucune incidence sur la péréquation; c'était tout le but de l'accord.

Although it was a private transaction, it is in the public's interest to know the possible ties between the hon. member for LaSalle—Émard, future Prime Minister, and Canada Steamship Lines.
Bien que ce soit une transaction privée, il est d'intérêt public que l'on sache quels liens pourraient encore exister entre le député de LaSalle—Émard, futur premier ministre, et la compagnie Canada Steamship Lines.

I remember that the hon. member for LaSalle—Émard, future prime minister and former finance minster was in Toronto with OAS finance ministers a few years ago.
Je me rappelle que le député de LaSalle—Émard, futur premier ministre, ancien ministre des Finances était à Toronto avec les ministres des Finances de l'OEA il y a quelques années.

Senior ministers, including the finance minister, the defence minister, the foreign affairs minister, admit they consult or will consult in the future with the member for LaSalle—Émard on policy decisions.
Les ministres de premier plan, y compris les ministre des Finances, de la Défense et des Affaires étrangères, reconnaissent qu'ils ont ou auront des consultations avec le député de LaSalle—Émard relativement à des décisions politiques.