Vertaling van "for lasalle—émard creating " (Engels → Frans) :

One of the main points behind the motion presented by my colleague from LaSalle—Émard is that we can create a different economy.
C'est un peu le sens de la motion de ma collègue de LaSalle—Émard, soit que nous pouvons créer une différente économie.

It was the Liberal Party that was responsible for creating these loopholes in the first place. In fact, it was the former minister of finance and current member for LaSalle—Émard who did so.
Quant au Parti libéral, évidemment, il a lui-même créé ces trous dans la loi, ces échappatoires fiscales, entre autres par l'entremise de l'ancien ministre des Finances et actuel député de LaSalle—Émard.

We had the finance minister at the time, the member for LaSalle—Émard, creating a tax loophole that allowed a gain for his own company that he moved to Barbados, knowing full well that he had just closed down the loophole in Liberia, knowing full well that the one in Barbados was left open, the whole time having a trust that was supposed to be at arm's length.
Le ministre des Finances de l'époque, le député de LaSalle—Émard, a créé une échappatoire fiscale qui profitait à sa propre société qu'il avait déménagée à la Barbade.

The fact of the matter is that the member for LaSalle—Émard, who will be the Prime Minister and who has created a kind of economic empire, is not doing his part for the Canadian economy.
De fait, le député de LaSalle—Émard, qui devient premier ministre et qui est à l'origine de la gestion d'une espèce d'empire économique, ne fait pas sa part pour l'économie canadienne.

No Liberal, including the anointed member for LaSalle Émard, can fix the mess that the government has created on this issue.
Aucun libéral, y compris le député sacré roi de LaSalle Émard, peut réparer les pots cassés du gouvernement.