Traduction de «for lac-saint-jean says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Réseau BIBLIO du Saguenay-Lac-Saint-Jean [ RBSLSJ | Rassemblement des bibliothèques publiques du Lac-Saint-Jean et Saguenay-Lac-Saint-Jean ]
Réseau BIBLIO du Saguenay-Lac-Saint-Jean [ RBSLSJ | Rassemblement des bibliothèques publiques du Lac-Saint-Jean et Saguenay-Lac-Saint-Jean ]

Congenital lactic acidosis Saguenay-Lac-Saint-Jean type
acidose lactique congénitale type Saguenay-Lac-Saint-Jean

La Corporation des concessionnaires d'automobiles du Saguenay-Lac-Saint-Jean-Chibougamau Inc. [ CCASLSJC | La Corporation des concessionnaires d'automobiles du Saguenay-Lac-Saint-Jean ]
La Corporation des concessionnaires d'automobiles du Saguenay-Lac-Saint-Jean-Chibougamau Inc. [ CCASLSJC | La Corporation des concessionnaires d'automobiles du Saguenay-Lac-Saint-Jean ]

Conseil régional de la culture Saguenay-Lac-Saint-Jean [ Conseil régional de la culture Saguenay Lac-St-Jean Chibougamau Chapais inc. ]
Conseil régional de la culture Saguenay-Lac-Saint-Jean [ Conseil régional de la culture Saguenay Lac-St-Jean Chibougamau Chapais inc. ]

tourtière du Saguenay - Lac-Saint-Jean
tourtière du Saguenay–Lac-Saint-Jean | tourtière du Lac-Saint-Jean | tourtière du Saguenay | tourtière du Lac | tourtière saguenayenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will come back to this often. The dramatic gesture by our colleague, the member for Lac-Saint-Jean, says a great deal not just about how things are done, but about what things are done.
Et je vais en parler souvent, le geste d'éclat posé par notre collègue de Lac-Saint-Jean est très révélateur, non seulement sur la forme, mais sur le fond.

[Translation] Mr. Lawrence Potvin (Warden, Regional County Municipality of Lac-Saint-Jean-Est): Madam Chair, ladies and gentlemen, Mr. Clerk, I am the reeve for Lac-Saint-Jean-Est, but I am also the regional spokesperson of the Table des préfets, as well as the president of the local development centre, and the president of the Association régionale des centres locaux de développement de la région du Saguenay Lac-Saint-Jean (Regional association of local development centres of the Saguenay Lac-Saint-Jean region).
[Français] M. Lawrence Potvin (préfet, Municipalité régionale de comté de Lac-Saint-Jean-Est): Madame la présidente, mesdames et messieurs les députés, monsieur le greffier, je suis le préfet de Lac-Saint-Jean-Est, mais je suis aussi le porte-parole régional de la Table des préfets, de même que le président du Centre local de développement et le président de l'Association régionale des centres locaux de développement de la région du Saguenay Lac-Saint-Jean.

For example, some say that the Lac-Saint-Jean or Saguenay-Lac-Saint-Jean region is too far from metropolitan centres like Quebec City and Canada and that we will no longer be able to provide some of the services.
Par exemple, on dit que la région du Lac-Saint-Jean ou du Saguenay-Lac-Saint-Jean c'est loin par rapport aux métropoles du Québec et du Canada et que certains services ne pourront plus être assurés.

You will say that in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region, the Bloc Quebecois candidates captured perhaps around 65, 66 or even 75 per cent of the vote like my leader, Mr. Bouchard, in the riding of Lac-Saint-Jean.
Vous allez dire que dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, les candidats du Bloc québécois ont peut-être eu autour de 65, 66 et même 75 p. 100 du vote comme mon chef, M. Bouchard, dans la circonscription de Lac-Saint-Jean.

We heard from witnesses from Saguenay-Lac- Saint-Jean who told us the situation was not quite as serious in their region — I am from the North Shore, in Quebec, where we have a lot of blueberry fields, more than in Saguenay-Lac-Saint-Jean, they say now — and that they do not have the problem yet.
On a reçu des témoins du Saguenay-Lac-Saint-Jean qui nous disaient que c'était un peu moins grave dans leur région — je viens de la Côte-Nord, au Québec, où il y a beaucoup de bleuetières, plus qu'au Saguenay-Lac-Saint-Jean, dit-on maintenant —, et qu'ils n'ont pas ce problème encore.