Vertaling van "for keeping students " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintain student discipline | maintaining students' discipline | keep students' discipline | maintain students' discipline
maintenir la discipline des élèves

financial aid to students | financial assistance to students | student aid | student finance | student grants and loans | student support
allocation étudiante | allocation sociale d'études unifiée

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

arrange student accommodation | arranging student accommodation | arrange student accommodation | coordinate student accommodation
organiser l'hébergement d'étudiants

nominate student ambassador | recruits student ambassador | recruit student ambassador | recruiting student ambassador
recruter des représentants des étudiants

bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]
engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]

new student finance scheme | new student finance system | new system of financiel aid to students
Nouveau règlement de financement des études

Peace-keeping Force Headquarters [ Peace-keeping Force HQ | Peace-keeping HQ | Headquarters of the Peace-keeping Force | Force Headquarters ]
quartier général de la Force [ état-major de la Force de maintien de la paix | QG de la Force | QG de la Force de maintien de la paix ]

student hostel | students' club | students' union
foyer d'étudiants

keeping quality (1) | keeping qualities (2) | keeping life (3) | storage life (4)
conservabilité (1) | durabilité (2) | conservation (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More significantly, the USA in proportion attracts many more students from other countries at advanced levels in engineering, mathematics and informatics, and are successful in keeping more persons with doctorate qualifications: some 50% of Europeans who obtained their qualifications in the USA stay there for several years, and many of them remain permanently.
Les Etats-Unis attirent cependant proportionnellement bien davantage d'étudiants étrangers poursuivant des études avancées d'ingénieur, de mathématiques et d'informatique, et retiennent davantage les titulaires de doctorats: environ 50% des Européens qui ont obtenu leur diplôme aux Etats-Unis y restent ensuite pendant plusieurs années, et une quantité non négligeable de manière permanente.

Other Member States, on the contrary have made clear political choices to keep tuition fees for third country nationals low or non-existent as part of their internationalisation strategy and as a way to attract more international students.
À l’inverse, d’autres États membres, dans le cadre de leur stratégie d’internationalisation et en vue d'attirer plus d'étudiants internationaux, ont fait des choix politiques clairs consistant à maintenir les droits d'inscription pour les ressortissants de pays tiers à un niveau faible ou nul.

One of the problems with Quebec's situation with respect to grants to students is that these grants are basically exclusive only to Quebec. It keeps students in Quebec.
Un des problèmes au Québec en ce qui concerne les subventions aux étudiants est qu'elles sont à peu près exclusives au Québec, ce qui contribue à garder les étudiants dans la province.

In the case of French-immersion students, major efforts have been made—our colleague from Canadian Parents for French can no doubt talk about them—to try to keep students in immersion until they graduate from high school.
Dans le cas des élèves qui sont en immersion française, de grands efforts sont faits — notre collègue de Canadien Parents for French peut sans doute en parler — pour essayer de garder les élèves jusqu'à la fin du secondaire.

Yet, by providing unconditional grants for all years of study, this bill would have helped keep students in school, while also dealing with the growing student debt crisis.
Pourtant, en appliquant des subventions inconditionnelles à toutes les années d'étude, ce projet de loi aurait amélioré le maintien des étudiants aux études et réglé la crise croissante de la dette étudiante.

I learned that no matter what filter education is looked through, whether it be encouraging critical thinking skills and flexibility of workplace choices in students, as we heard in Japan, through the filter of poverty reduction, as we heard in Vietnam, keeping students academically on the leading edge, as we heard in Thailand, or in China keeping their students and their society on the leading edge in the competitive global marketplace, everyone, from high-level ministers to the man on the street, believed education was the key to keeping their country focused, strong, healthy, and competitive and improving their societies into the future.
J'ai appris que, par quelque biais que l'on considère l'éducation, que la priorité soit donnée à la réflexion critique et à la flexibilité des choix professionnels des élèves comme c'est le cas au Japon, ou à la réduction de la pauvreté comme au Vietnam, au niveau académique des élèves comme en Thaïlande ou à la production d'une main-d'oeuvre ou d'une société hautement compétitives sur le marché mondial comme en Chine, tout le monde, depuis les ministres des gouvernements jusqu'à l'homme de la rue, considère que l'éducation est la clé d'une société forte, saine et concurrentielle et du progrès social.

However, the USA in proportion attracts many more students from other countries at advanced levels in engineering, mathematics and informatics, and are successful in keeping more people with doctorate qualifications: some 50 % of Europeans who obtained their qualifications in the USA stay there for several years, and many of them remain permanently.
Cependant, les États-Unis attirent proportionnellement beaucoup plus d'étudiants étrangers poursuivant des études avancées d'ingénieur, de mathématiques et d'informatique, et retiennent davantage les titulaires de doctorats: environ 50 % des Européens qui ont obtenu leur diplôme aux États-Unis y restent ensuite pendant plusieurs années, et, pour une quantité non négligeable d'entre eux, de manière permanente.

Establishments in the host country are encouraged by the presence of students from third countries to develop programmes that keep pace with the internationalisation of teaching and the increase in student mobility.
En effet, les établissements des pays d'accueil sont incités, du fait de la présence d'étudiants de pays tiers, à développer des programmes qui répondent à l'internationalisation de l'enseignement et à l'accroissement de la mobilité des étudiants.

Furthermore, the Department also remains open to priorities that are or may be stated by the province, be it the CLCs, keeping students in schools, providing services for students with special needs, new technology, professional and technical education or any other priority, and is prepared to contribute to a provincial action plan that promotes the development of Quebec's English-speaking communities.
Par ailleurs, le Ministère demeure également ouvert aux priorités qui sont ou seront énoncées par la province, que ce soit les Community Learning Centres, la lutte contre le décrochage scolaire, les services aux élèves à besoins spéciaux, les nouvelles technologies, l'enseignement professionnel et technique ou toute autre priorité, et est prêt à contribuer à un plan d'action provincial qui favorise le développement des communautés anglophones du Québec.