Traduction de «for isolationism says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

isolationism
isolationnisme

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would say there's a pervasive quasi neo-isolationism atmosphere in the West.
En fait, j'oserais dire que les pays occidentaux vivent pratiquement dans un contexte de néo-isolationnisme insidieux.

It's not a question of walking away in the sense of isolationism, but of wanting our government to make an argument about what should be on the table if we're going to talk about what I would say were morally legitimate forms of globalization.
Il ne s'agit pas de se retirer dans l'isolationnisme, mais de vouloir que notre gouvernement débatte de ce qui devrait être négocié, si nous voulons parler de ce qui, selon moi, serait des formes légitimes de mondialisation sur le plan moral.

But this is not to say then that you disengage, because I don't think isolationism in the world of today is an option.
Cela ne veut pas dire toutefois qu'il faut se désengager, car je ne pense pas que l'isolationnisme soit possible dans le monde d'aujourd'hui.

My colleague says it is the Reform Party isolationism and anti-immigration bias, which we all have seen and we know is there, Fifteen years ago I was a Progressive Conservative.
Mon collègue affirme qu'il s'agit des préjugés isolationnistes et anti-immigration du Parti réformiste que nous connaissons tous et que nous savons reconnaître.

Now I do not know what these military and political relations are, but I am bound to say that there is an unacceptable moral arrogance behind such considerations which is unworthy of a government of a country whose capital hosts the European institutions. Let us put an end to this isolationism which creates divisions between countries and peoples by pulling together instead.
Je ne sais pas quelles sont les relations militaires existantes entre ces deux pays mais je dois dire que de telles considérations recèlent une arrogance morale insupportable qui est indigne du gouvernement d'un pays dont la capitale abrite les institutions européennes. Je demande qu'on cesse cette politique d'isolement, qu'on cesse - ce faisant - d'opposer des pays et des peuples et, qu'au lieu de cela, on surmonte l'isolement et qu'on procède à un rapprochement.

"New WTO round slap in the face for isolationism", says EU Farm Commissioner Fischler
«Le nouveau cycle de négociations de l'OMC: un camouflet pour l'isolationnisme», déclare le commissaire UE à l'agriculture Fischler