Traduction de «for infrastructure remains far below » (Anglais → Français) :

Although some European companies are world-class, overall the innovative capacity of the European biotechnology sector remains far below the US level and the gap does not appear to be diminishing.
Malgré la renommée mondiale de certaines entreprises européennes, la capacité innovante globale de la biotechnologie européenne reste bien en deçà du niveau des États-Unis et l'écart ne semble pas rétrécir.

The new maximum level of 20 mg/kg remains far below the maximum levels of fluoride currently in place for other food additives.
Cette nouvelle teneur maximale de 20 mg/kg reste bien inférieure aux limites actuellement prescrites pour les fluorures présents dans d'autres additifs alimentaires.

Housing, for example, notwithstanding the blueprint's commitment to funding for infrastructure, remains far below national standards across our regions.
L'hébergement dans nos régions, par exemple — malgré l'engagement énoncé dans le plan directeur à affecter des fonds aux infrastructures — demeure bien en deçà des normes nationales.

Romania, Portugal, Malta and Lithuania remain far from their targets, with values at least 1 percentage point below their goal.
La Roumanie, le Portugal, Malte et la Lituanie restent loin de leur objectif, avec des valeurs au moins 1 point de pourcentage en dessous du but qu’ils se sont fixé.

A bottleneck continues to exist, while wait lists for service grow and the availability of particularly affordable housing remains far below the actual need.
Il continue d'y avoir un goulot d'étranglement, à mesure que les listes d'attente pour les services s'allongent et que la disponibilité des services, particulièrement du logement à prix modique, reste bien en deçà des besoins réels.

Despite these increases, the consumption of fruit, vegetables and dairy products in isolated communities remains far below recommended levels and the Canadian average.
En dépit de ces augmentations, la consommation de fruits, de légumes et de produits laitiers dans les collectivités isolées demeure largement inférieure au niveau recommandé et à la moyenne canadienne.

The expected intake of polysorbates (E 432-436) via its use in coconut milk as assessed on the basis of total market distribution data of coconut milk provided by the applicant remains far below the ADI and thus will not lead to a significant additional exposure.
La consommation de polysorbates (E 432-436) attendue du fait de leur utilisation dans le lait de coco, évaluée sur la base des données du marché total de la distribution de lait de coco fournies par le demandeur, demeure de loin inférieure à la DJA et n’entraînera dès lors pas d’exposition supplémentaire significative.

A report card of the official development assistance spending increases by the vast majority of donor countries still remains far below the commitment made at Monterrey.
Il ressort d'un bilan des augmentations des dépenses d'aide officielle au développement que la grande majorité des pays donateurs continuent de dépenser bien en deçà des engagements pris à Monterrey.

In particular, private-sector research spending remains well below the necessary level, with the EU far behind Japan and the United States (Figure 4a) [11].
En particulier, les investissements du secteur privé dans la recherche restent très inférieurs à ce qui serait nécessaire, ce qui fait que l'UE se situe bien loin derrière le Japon ou les États-Unis (figure 4a) [11].

Although progress has been made in recent years, at 42 per cent of its adjacent turbot and shrimp resources, Nunavut remains far below a fair share of its resources.
Il y a eu des progrès au cours des dernières années, mais le Nunavut demeure loin, avec une part de 42 p. 100 des stocks adjacents de flétan noir et de crevette, d'obtenir la part des ressources qui lui revient.