Traduction de «for ice breaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breakup [ ice breakup | ice break-up | break-up | debacle ]
débâcle

ice-breaking role [ ice-breaker role ]
rôle introductif [ rôle d'amorçage ]

ice break-up
débâcle

ice-breaking rame
éperon brise-glace

ice-breaking device
dispositif brise-glace

Agreement concerning co-operation in ice-breaking
Convention sur la coopération pour l'utilisation des brise-glace

ice-breaking tanker
citerne brise-glace | navire-citerne brise-glace

breaking up of the ice by explosives | to blow up the ice
désagrégation de la glace par explosifs | faire sauter la glace

ice breakup | breaking up
débâcle

conduct de-icing activities | remove ice | carry out de-icing activities | carry out de-icing activity
mener des opérations de dégivrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

actions for inland transport, connections to and the development of multimodal logistics platforms including connections to inland and maritime ports and airports, including automatic gauge-changing facilities, and the development of ports including ice-breaking capacities, as well as interconnecting points, with particular attention being given to rail connections, except in the case of Member States with no rail network.
actions pour le transport intérieur, la desserte et le développement de plateformes logistiques multimodales comprenant la desserte des ports intérieurs et maritimes et des aéroports, y compris par l'installation de systèmes automatiques de réglage selon l'écartement des rails, ainsi que le développement des ports, y compris les services de brise-glace, ainsi que des points d'interconnexion, en accordant une attention particulière aux connexions ferroviaires, excepté dans le cas des États membres ne disposant pas de réseau ferroviaire.

Interconnections ports with rail; low-emission ferries; ice-breaking capacity
Interconnexions entre les ports et le rail; ferries à faibles émissions; services de brise-glace

The proof is that, in Rivière-du-Loup, the ferry operator will have to fork out $68,000 in ice breaking fees between December 21 and January 5, date of the last winter crossing, when ice breaking services have not been needed for this period since 1973.
La preuve, à Rivière-du-Loup, l'opérateur du traversier devra débourser 68 000 $, entre le 21 décembre et le 5 janvier, date de la dernière traversée hivernale, pour les frais de déglaçage, alors que depuis 1973, jamais les services du brise-glace n'ont été requis pour cette période.

So the taxpayer will still be picking up the vast majority of the costs of ice breaking, even for commercial shipping, not to mention all the costs still of the Arctic ice breaking and the public good, flood-control ice breaking.
Donc, le contribuable continuera d'absorber une bonne partie des coûts du programme de déglaçage, même pour la navigation commerciale, sans mentionner tous les coûts liés aux opérations de déglaçage dans l'Arctique et aux services de lutte contre les crues.

If a port like Churchill is not charged for ice breaking, why the hell would some people in Sarnia be charged for ice breaking?
Si un port comme celui de Churchill n'a rien à payer pour les services de brise-glaces, pourquoi diable les gens de Sarnia devraient-ils payer?

Concurrent and now following on the heels of that is our principal occupation, a previous industry/coast guard task force on ice breaking that determined industries' requirements for ice breaking services, and we have made adjustments to deliver that level of service.
Un groupe de travail conjoint de l'industrie et de la Garde côtière avait déjà défini les besoins de l'industrie en matière de déglaçage, et nous avons fait des ajustements pour offrir ce niveau de service.

3. Equipment associated with maritime transport infrastructure may include, in particular, equipment for traffic and cargo management, for the reduction of negative effects, including negative environmental effects, and for the use of alternative fuels, as well as equipment to ensure year-round navigability, including ice-breaking, hydrological surveys, and for dredging, maintenance and protection of the port and port approaches.
3. Les équipements liés aux infrastructures de transport maritime peuvent en particulier comprendre les équipements de gestion du trafic et des marchandises, de réduction des incidences néfastes, y compris des incidences néfastes sur l'environnement, et d'utilisation de carburants de substitution, ainsi que les équipements visant à assurer la navigabilité tout au long de l'année, y compris les équipements de bris de glace, d'analyses hydrologiques, ainsi que de dragage, d'entretien et de protection des ports et des abords des ports.

It may also include waste reception facilities, shore-side electricity facilities, and used oil collection facilities, as well as equipment for ice-breaking, hydrological services and dredging of the port and port approaches to ensure year-round navigability.
Ils peuvent également comprendre des installations de réception des déchets, de courant électrique à terre et de collecte des huiles usagées, ainsi que des équipements de bris de glace, de services hydrologiques et de dragage du port et des abords des ports de manière à assurer la navigabilité tout au long de l'année.

3. Projects of common interest for motorways of the sea in the trans-European transport network may also include activities that have wider benefits and are not linked to specific ports, such as services and actions to support the mobility of persons and goods, activities for improving environmental performance, such as the provision of shore-side electricity that would help ships to reduce their emissions, making available facilities for ice-breaking, activities ensuring year-round navigability, dredging operations, and alternative fuelling facilities, as well as the optimisation of processes, procedures and the human element, ICT platforms and information systems, including traffic management and electronic reporting systems.
3. Les projets d'intérêt commun pour les autoroutes de la mer au sein du réseau transeuropéen de transport peuvent également comprendre des activités offrant des avantages plus larges et qui ne sont pas liées à des ports particuliers, telles que les services et les actions visant à faciliter la mobilité des personnes et des marchandises, des activités visant l'amélioration des performances environnementales telles que la fourniture d'électricité terrestre pouvant aider les navires à réduire leurs émissions, la mise à disposition d'équipements de bris de glace, des activités assurant la navigabilité tout au long de l'année, des opérations de dragage, et des postes d'alimentation en carburants alternatifs, ainsi que l'optimisation des processus, des procédures et de la composante humaine, des plateformes TIC et des systèmes d'information, y compris des systèmes de gestion du trafic et des systèmes électroniques de notification.

The Commission has approved aid for the Boelwerf shipyard for the building of a 100 000 t ice-breaking combi ship.
La Commission a approuvé une aide au chantier naval Boelwerf pour la construction d'un navire transporteur combiné brise glace de 100.000 tonnes.