Traduction de «for hull—aylmer just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the November 15, 1999 by-elections held in Hull--Aylmer, Mount Royal, York West, Saskatoon--Rosetown--Biggar, York West
Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans Hull--Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon--Rosetown--Biggar, York-Ouest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Mr. Speaker, the Quebec giant, Bombardier, has just snagged another major railway contract in the Netherlands.
M. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Monsieur le Président, le géant québécois Bombardier vient de décrocher un autre contrat ferroviaire important aux Pays-Bas.

This bill will allow the President of the Treasury Board and member for Hull—Aylmer to appropriate the surplus in the pension fund of 275,000 employees, just as this very same government has taken the $21 billion surplus in the employment insurance fund by digging into the pockets of those with the least, those working on hourly wage, by making it harder to obtain EI and by artificially creating revenues because contributions are too high compared to the benefits the plan pays out.
Ce projet de loi donnera le droit au président du Conseil du Trésor et député de Hull—Aylmer de s'approprier le surplus de la caisse de retraite de 275 000 employés, exactement comme ce même gouvernement s'est approprié le surplus de 21 milliards de dollars de la caisse de l'assurance-emploi en puisant dans les poches des plus petits, des salariés horaires, en durcissant l'accessibilité à l'assurance-emploi et en créant artificiellement des revenus, les cotisations étant trop élevées en regard des bénéfices qui sont alloués.

First I will go back to something our colleague from Hull—Aylmer just said.
Je vais commencer par lire une citation de notre collègue de Hull—Aylmer, qui vient de parler.

What the member for Hull—Aylmer just said about the committee this morning is not at all true.
Ce que le député de Hull—Aylmer vient de dire à propos du comité de ce matin n'est absolument pas vrai.

I believe the hon. member for Hull-Aylmer, just next door, did a comparative study on the subject which showed that after 12 years, a collective RRSP was more attractive than our own system.
D'ailleurs, l'honorable député du comté voisin de Hull-Aylmer, je crois, a fait une étude comparative là-dessus qui démontrait qu'après 12 ans, un REER collectif était plus avantageux que notre régime.