Traduction de «for his profound » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

profound intellectual disability [ profound intellectual development disorder | profound mental retardation ]
handicap intellectuel profond [ trouble du développement intellectuel profond | retard mental profond ]

polyhandicap | profound and multiple impairment | profound and multiple learning disabilities | severe and multiple impairment | PMLD [Abbr.]
polyhandicap

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

TASH: The Association for Persons with Severe Handicaps [ TASH | The Association for the Severely Handicapped | American Association for the Education of the Severely/Profoundly Handicapped ]
TASH: The Association for Persons with Severe Handicaps [ TASH | The Association for the Severely Handicapped | American Association for the Education of the Severely/Profoundly Handicapped ]

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Guided in part by his profound sense of spirituality, Mr. Cameron devoted his life to enhancing the lives of first nation children and youth in Canada, and was recognized with the Centennial Award of Merit from the Province of Saskatchewan in 2005.
Guidé en partie par une profonde spiritualité, M. Cameron a consacré sa vie à améliorer la vie des enfants et des jeunes des Premières Nations au Canada et a reçu le prix du centenaire de la Saskatchewan en 2005.

Jean-Pierre Brabant's bravery and courage exemplify his heroic spirit and his profound desire to serve his community, even at great risk to his own life.
La bravoure et le courage démontrés par Jean-Pierre Brabant témoignent d'une âme héroïque et de son désir profond de servir sa communauté au péril de sa vie.

We all knew, and now we know exactly how far Mr Barak stretched his profound determination to reach a fair peace agreement with the Palestinians, and we know that it was the determination of Mr Arafat and his democratic supporters alone that sabotaged and destroyed this peace process.
Nous avons tous su, et aujourd'hui nous le savons mot par mot, jusqu'où est allé M. Barak dans sa volonté profonde de réaliser un accord de paix juste avec les Palestiniens, et nous savons que seule la volonté de M. Arafat et des démocrates qui l'entourent a saboté et détruit ce processus de paix.

As my colleague pointed out, this Nobel peace-prize winner, who is accepted worldwide, is celebrating his 65th birthday today and has been the Tibetans’ leader for precisely 50 years. His five-point peace plan, which reflects his profound belief in non-violence, remains as valid as ever.
Ce prix Nobel, cette personnalité reconnue dans le monde entier, célèbre aujourd'hui - ma collègue l'a déjà signalé - son 65e anniversaire et est depuis 50 ans le plus haut responsable du Tibet. Son plan de paix en cinq points, qui illustre la voie non violente qu'il préconise, continue de prévaloir.

3. Believes that such sentiments can play no part in the evolution of the political relations between Austria and the EU and in particular alerts Mr Schussel, as leader of ÖVP, to his profound political responsibility to ensure that any government which he might lead must respect the spirit and the letter of the fundamental principles of the Treaty;
3. estime que de telles appréciations ne doivent pas influer sur l'évolution des relations politiques entre l'Autriche et l'Union européenne et, en particulier, rappelle à M. Schüssel, président de l'ÖVP, qu'il doit assumer la lourde responsabilité politique de veiller à ce que le gouvernement qu'il pourrait présider respecte l'esprit et la lettre des principes fondamentaux du traité;

His profound commitment to national unity and to world peace was rooted in his deep love for this country and for the people in it.
Son attachement profond à l'unité nationale et à la paix mondiale était enraciné dans son grand amour pour notre pays et ses habitants.

Senator Cools: I thank this witness not only for his profound insight and candour but also for his exquisite turn of phrase and clear reasoning.
Le sénateur Cools: Je remercie le témoin non seulement pour sa grande perspicacité et sa franchise mais aussi pour sa façon exquise de dire les choses et son raisonnement limpide.

Mr Flynn concluded by saying that it is his profound personal conviction "that there will be no economic union, no monetary union and certainly no political union unless there is a social union".
M. Flynn a conclu en déclarant qu'il a acquis l'intime conviction "qu'il n'y aura pas d'union économique, d'union monétaire et certainement pas d'union politique sans une union sociale".