Vertaling van "for his pioneering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

pioneer tree species (1) | pioneer species (2)
essence pionnière

pioneer product | pioneering product
produit pionnier

Pioneer Trust Company Depositors Assistance Act [ An Act respecting the Provision of Financial Assistance to Depositors of Pioneer Trust Company ]
Pioneer Trust Company Depositors Assistance Act [ An Act respecting the Provision of Financial Assistance to Depositors of Pioneer Trust Company ]

Broadcast Pioneers [ BP | Twenty Year Club | Radio Pioneers Club ]
Broadcast Pioneers [ BP | Twenty Year Club | Radio Pioneers Club ]

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

pioneer | innovator
pionnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[8] Judgment of 26 September 2013 in case T-164/10, Pioneer Hi-Bred International, Inc. v European Commission and Judgment of 13 December 2013 in case T-240/10, Hungary v European Commission.
[8] Arrêt du 26 septembre 2013 dans l’affaire T-164/10, Pioneer Hi-Bred International, Inc./Commission européenne et arrêt du 13 décembre 2013 dans l’affaire T-240/10, Hongrie/Commission européenne.

It seems that this has transitioned and evolved over time, and that all the work Colonel Grenier did—his pioneering, his bulldozing—has made some inroads.
Toutefois, il semble que la situation ait évolué et que tout le travail effectué par le colonel Grenier — qui a fait oeuvre de pionnier et qui a dû employer les grands moyens — ait porté fruit.

As an example of his pioneering, entrepreneurial spirit, Mr. Schwartz's cable company was the first in North America to introduce broadband Internet to his customers.
Pour illustrer son esprit de pionnier et son esprit d'entreprise, je dirai que sa compagnie de câblodistribution fut la première à offrir Internet à large bande en Amérique du Nord.

French producer Vincent Lamy for an award winning documentary on stick insects, Prof. Ignaas Verpoest for an innovative mobile exhibition on composite materials, British broadcaster Sir David Attenborough, for his pioneering wildlife filmmaking and his universally admired oeuvre, Prof. Wolfgang M. Heckl for his inspirational work in making hard science understandable to a broad range of audiences, Hungarian scientist Peter Csermely for his innovative initiative to help disadvantaged students participate in advanced research.
le producteur français Vincent Lamy, pour un documentaire primé sur les phasmes, le Pr. Ignaas Verpoest, pour une exposition mobile innovante sur les matériaux composites, la personnalité de radio/TV britannique Sir David Attenborough, pour ses tournages novateurs sur la vie sauvage et pour son œuvre universellement admirée, le Pr. Wolfgang M. Heckl, pour son travail instructif de vulgarisation des sciences « dures » auprès d’un large public, le scientifique hongrois Peter Csermely, pour son initiative novatrice visant à aider les étudiants défavorisés à participer à la recherche avancée.

During the last debate of this kind, on the activities of the European Ombudsman in 2001, the Commission also had reason to congratulate Mr Söderman. On that occasion, it was for his pioneering role in setting up the European mediation system.
En 2001, lors du débat précédent sur les activités du médiateur européen, la Commission avait également eu l’occasion de féliciter M. Söderman, cette fois pour son rôle de pionnier dans l’instauration d’un système européen de médiation.

I have always been immensely impressed with his pioneering work and his leadership work in protecting our privacy as Canadians.
J'ai toujours été extrêmement impressionné par son travail de pionnier et son leadership en ce qui a trait à la protection de la vie privée des Canadiens.

[35] JEM AG Supply, Inc./Pioneer Hi-Bred International, Inc., 10 December 2001, BNA's 14-12-01 (Vol. 63, No 1552), p.144.
[35] J.E.M. AG Supply Inc. / Pioneer Hi-Bred International Inc.10 décembre 2001, BNA's 14-12-01 (vol 63, n°1552), p.144.

I am deeply grateful for his pioneering spirit and the contribution he has made to so many in the country.
Je lui suis vivement reconnaissante de son esprit de pionnier et de la contribution qu'il a apportée à tant de gens au Canada.