Traduction de «for his father-in-law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

father-in-law
beau-père

father-in-law
beau-père | père du conjoint

This syndrome is characterized by hypokalemic metabolic alkalosis secondary to a tubulopathy, hypomagnesemia with hypermagnesuria, severe hypercalciuria and dilated cardiomyopathy. It has been described in two patients, a father and his daughter. The
syndrome d'insuffisance rénale tubulaire-cardiomyopathie

lawful father [ legal father ]
père légal

lawful father [ legitimate father ]
père légitime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On December 17, 1995 in my riding there was a domestic homicide. A son-in-law beat his father-in-law to death and attempted to murder another in-law in the same manner.
Le 17 décembre 1995, dans ma circonscription, un gendre a battu son beau-père à mort, et il a essayé de tuer un autre membre de sa belle-famille de la même façon.

For example, when the Archie Bunker show came around and you saw this old man who had no respect for his son-in-law and this son-in-law who had no respect for his father-in-law, what kind of role model do you see when that's presented in your home?
Ainsi, dans l'émission d'Archie Bunker, on pouvait voir un homme âgé qui n'avait aucun respect pour son gendre et un gendre qui n'avait aucun respect pour son beau-père. Quel genre de modèle de comportement cela proposait-il dans les foyers?

His father-in-law was Captain T. D. Alexander.
Son beau-père était le capitaine T.D. Alexander.

A person may choose as the law to govern his succession the law of the country whose nationality he possesses at the time of making the choice or at the time of death.
Une personne peut choisir comme loi régissant l'ensemble de sa succession la loi du pays dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.

9. However, even if the conditions referred to in paragraph 7 are not fulfilled, a national member may, acting in his capacity as a competent national authority and in conformity with the provisions of his own national law, by way of exception and with the sole aim of taking urgent measures to counter imminent serious danger threatening a person or public security, carry out an exchange of information involving personal data.
9. Toutefois, même si les conditions visées au paragraphe 5 ne sont pas réunies, un membre national, agissant en tant que membre national compétent et conformément aux dispositions de son droit national, peut, à titre exceptionnel et uniquement pour que soient prises des mesures urgentes afin de prévenir un danger imminent et sérieux pour une personne ou la sécurité publique, procéder à un échange d’informations incluant des données à caractère personnel.

If the sentenced person leaves the executing State and establishes his or her lawful and ordinary residence in another Member State, the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment to the competent judicial authority of the issuing State.
Si la personne condamnée quitte l'État d'exécution et fixe sa résidence légale habituelle dans un autre État membre, l'autorité judiciaire compétente de l'État d'exécution transmet à l'autorité judiciaire compétente de l'État d'émission la compétence à l'égard de la surveillance des mesures de probation et des peines de substitution ainsi que de toute autre décision en rapport avec l'exécution du jugement.

It was reported he got up in the middle of the night, got dressed, got into his car, drove 23 kilometres to his wife's parents', entered the dwelling, found a kitchen knife, used it to kill his mother-in-law, and nearly killed his father-in-law.
L'accusé se serait levé au milieu de la nuit, se serait vêtu, aurait pris son véhicule et conduit les 23 kilomètres le menant au domicile de ses parents; il serait entré dans leur logement, aurait trouvé un couteau de cuisine et s'en serait servi pour tuer sa belle-mère et presque tuer son beau-père.

Prior to charge, that is to say, while the suspect is under arrest, at the police station or otherwise being questioned (or having his property searched) law enforcement officers should consider the question of the suspect's potential vulnerability.
Avant la mise en examen ou l'inculpation, c'est-à-dire lorsque le suspect est en état d'arrestation, est retenu dans les locaux de la police ou est interrogé (ou que ses biens font l'objet d'une perquisition ou d'une fouille), les agents des services répressifs devraient s'interroger sur la vulnérabilité potentielle du suspect.

In a fit of pique and in the absence of then prime minister Robert Borden, Nickle highballed his resolution through the Commons after failing to secure a knighthood for Daniel Gordon, the principal of Queen's university and his father-in-law.
Dans un accès de dépit et en l'absence du premier ministre de l'époque, Robert Borden, Nickle a présenté à toute vapeur sa résolution à la Chambre des communes après avoir échoué à faire conférer le titre de chevalier à Daniel Gordon, le recteur de l'Université Queen's et son beau-père.

1. Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
1. Toute personne a le droit de jouir de la propriété des biens qu'elle a acquis légalement, de les utiliser, d'en disposer et de les léguer.